[Nettime-bold] 5 Festival (peru)

[5 Festival <festival@ata.org.pe>]

5to FESTIVAL INTERNACIONAL
DE VIDEO/ARTE/ELECTR�NICA
(www.ata.org.pe/festival)------complete Spanish version below-----------

>From the 29th of April to the 9th of June, Lima will be again the electronic
space of contemplation and interaction in Latin America, by means of the 5
Festival Internacional de Video/Arte/Electr�nica, which looks for to
analyse, discover and present the different forms of electronic arts.

This festival will include representative international and national works
of the contemporary scene, including retrospective works of Robert Cahen
(France), and Marcel Odenbach (Germany), that will be present in Lima.
Rudolf Frieling, of the ZKM of Karlsruhe, Germany, will present a panorama
of the present German electronic art; Olivier Agid will show the exhibition
"Translima" , a work in collaboration with the Peruvian artists; Solange
Farkas, curator and director of Videobrasil, the event of video / electronic
art of the region, will also present a selection of video contemporary
Brazilian art, as well as a documentary video of the sud African artist
William Kentridge; in order to present the recent works in the Asian
electronic art we will have the directors of Videotage  and the Microwave
Festival of Hong Kong, Fion Ng and Jamsen Law, whereas a special tribute to
Gianni Toti will rescue the recent works of one of the most important
creators of our time, that already visited us in 1995.

Also, the 5 Festival will present to the public diverse and original
programs of video art of Argentina, Colombia, Chile, Brazil, Spain, United
Kingdom, Austria, Germany, Africa, Australia, Greece, Italy, Hong Kong,
among others countries.

More than 20 original and unseen works of Peruvian video/media art have been
produced specially for the 5 Festival. On the other hand, the works awarded
in the First National Price of Video and Electronic Arts
(www.ata.org.pe/concurso) both will be exhibited in the different venues
where Festival will be developed: in the Gallery of Visual Arts of the
University Ricardo Palma (Furrow), the Sala Luis Miro Quesada Garland and
the Cultural Center Ricardo Palma (Miraflores), and the Cultural Center of
Spain (Downtown of Lima).

Finally, MODULAR 12�06�S 77�01�W � Park - O - Bahn -
(http://www.ata.org.pe/festival/parkobahn) from the 29th of April to the 6th
of May, will be 168 hours of continuous sound.electronic music based on
original compositions of Peruvian creators to obtain a sonorous ambientation
in the Central Park of Miraflores.




5to FESTIVAL INTERNACIONAL
DE VIDEO/ARTE/ELECTR�NICA
(www.ata.org.pe/festival)


Lima, 29 de abril � 9 de junio, 2001

Galer�a de Artes Visuales
Universidad Ricardo Palma

Sala Luis Mir� Quesada Garland
Municipalidad de Miraflores

Organiza:
ATA [Alta Tecnolog�a Andina]
http://www.ata.org.pe/festival

con el apoyo de:
Goethe Institut � Lima
Embajada de Francia en el Per�
Embajada de Brasil en el Per�
Centro Cultural de Espa�a � AECI
EPSON Per�



Del 29 de abril al 9 de junio, Lima ser� nuevamente espacio electr�nico de
contemplaci�n e interacci�n, mediante el desarrollo del 5 Festival
Internacional de Video/Arte/Electr�nica, el cual busca analizar, descubrir y
presentar las diferentes formas en el uso de las tecnolog�as relacionadas a
los medios de expresi�n, incorporando a partir de esta edici�n a las Artes
Electr�nicas.  

Este festival incluir� trabajos internacionales y nacionales representativos
de la escena actual, incluyendo las obras retrospectivas de Robert Cahen
(Francia), y Marcel Odenbach (Alemania), quienes estar�n presentes en Lima.
Rudolf Frieling, del ZKM de Karlsruhe, Alemania, presentar� un panorama del
arte electr�nico alem�n actual; Olivier Agid nos mostrar� la exposici�n
�Translima�, un trabajo en colaboraci�n con los locales �Aguaitones�;
Solange Farkas, curadora y directora de Videobrasil, el evento de video arte
y arte electr�nico m�s importante de la regi�n, presentar� tambi�n una
selecci�n de video arte brasile�o contempor�neo, as� como un video y
documental del artista sud africano William Kentridge; para presentar los
trabajos recientes en el arte electr�nico asi�tico tendremos a las
directivas del festival Videotage de Hong Kong, Fion Ng y Jamsen Law,
mientras que el ciclo �Por un homenaje a Gianni Toti� rescatar� los
recientes trabajos de uno de los creadores m�s importantes de nuestra �poca,
quien ya nos visit� en 1995. Igualmente, el 5 Festival Internacional de
video/arte/ electr�nica presentar� al p�blico diversos programas de video
arte provenientes de Argentina, Colombia, Chile, Brasil, Espa�a, Reino
Unido, Austria, Alemania, �frica, Australia, Grecia, Italia, Hong Kong,
entre otros.

M�s de 15 trabajos in�ditos de video arte peruano han sido producidos
especialmente para el 5 Festival.  Por otro lado, los trabajos premiados en
el Primer Concurso Nacional de Video y Artes Electr�nicas
(www.ata.org.pe/concurso) ser�n exhibidos en los distintos espacios donde el
5 Festival Internacional de video/arte/electr�nica se desarrollar�: en la
Galer�a de Artes Visuales de la Universidad Ricardo Palma (Surco), la Sala
Luis Mir� Quesada Garland y el Centro Cultural Ricardo Palma (Miraflores), y
el Centro Cultural de Espa�a (Cercado de Lima).

Por �ltimo, MODULAR 12�06�S 77�01�W � Park - O - Bahn -
(www.ata.org.pe/festival/parkobahn) del 29 de abril al 6 de mayo, ser�n 168
horas de sonorizaci�n continua basada en composiciones electr�nicas
originales de creadores peruanos para lograr una ambientaci�n sonora en el
Parque Central de Miraflores.



-------

La informaci�n completa del 5 Festival Internacional de
video/arte/electr�nica se encuentra publicada en: www.ata.org.pe/festival y
tambien la incluimos adjunta:



festival internacional
de video/arte/electr�nica 2001


Lima, 29 de abril � 9 de junio, 2001

Galer�a de Artes Visuales
Universidad Ricardo Palma

Sala Luis Mir� Quesada Garland
Municipalidad de Miraflores

Organiza:
ATA [Alta Tecnolog�a Andina]
http://www.ata.org.pe/festival

con el apoyo de:
Goethe Institut � Lima
Embajada de Francia en el Per�
Embajada de Brasil en el Per�
Centro Cultural de Espa�a � AECI
EPSON Per�


PRESENTACI�N

El 5 Festival Internacional de video/arte/electr�nica busca analizar,
descubrir y presentar las diferentes formas en el uso de las tecnolog�as
relacionadas a los medios de expresi�n.  Si bien empez� como el Festival
Internacional de Video Arte, a partir de esta edici�n hemos incorporado
oficialmente a las Artes Electr�nicas dentro del Festival para ampliar el
panorama local de los lenguajes electr�nicos.

Creemos que en el Per� este proceso de creaci�n de nuevos lenguajes,
principalmente aquellos desarrollados en video durante los �ltimos 4 a�os
del Festival, debe extenderse a las otras formas de creaci�n utilizando
nuevas tecnolog�as.  Nuestro objetivo es desaparecer las barreras que
existen entre los diferentes tipos de medios, orientando tal meta hacia una
visi�n amplia en torno a la innovaci�n y la creatividad, en vez de la
especificidad del medio.

Este festival incluir� trabajos internacionales y nacionales representativos
de la escena actual, e incluir� las obras retrospectivas de Robert Cahen
(Francia), y Marcel Odenbach (Alemania), quienes estar�n presentes en Lima.
Rudolf Frieling, del ZKM de Karlsruhe, Alemania, presentar� un panorama del
arte electr�nico alem�n actual.  El ciclo �por un homenaje a Gianni Toti�,
que rescatar� recientes trabajos de uno de los creadores m�s importantes de
nuestra �poca.

Olivier Agid presentar� la exposici�n �Translima� presenta extractos de
postproducci�n: un trabajo que implic� la labor de una serie de personas que
para esta coyuntura adoptaron el nombre de �Aguaitones�.

Solange Farkas, curadora y directora de Videobrasil, presentar� tambi�n una
selecci�n de video arte brasile�o contempor�neo as� como el primer video de
la serie Videobrasil Colecci�n de Autores, dedicado al artista sud africano
William Kentridge as� como uno de sus recientes trabajos de video arte.

Para presentar los trabajos recientes en el arte electr�nico de Hong Kong,
tendremos la presencia de las activas directivas del festival Videotage de
Hong Kong, Fion Ng (Directora de Videotage, Hong Kong), Jamsen Law,
Presidente de Videotage, Hong Kong y Rita Hui Nga-shu, jov�n artista
asi�tica.

Junto a los proyectos realizador por artistas peruanos, tendremos trabajos
que demuestran no solo una diversidad de pa�ses, sino de grupos culturales
de Argentina, Colombia, Chile, Brasil, Espa�a, Reino Unido, Austria,
Alemania, �frica, Australia, Grecia, Italia, Hong Kong, entre otros.

Por �ltimo , MODULAR 12�06�S 77�01�W  -Park - O � Bahn- ser�n 164 horas de
sonorizaci�n continua basada en composiciones electr�nicas originales de
creadores peruanos para lograr una ambientaci�n sonora complementaria
interviniendo durante una semana  la vida de un parque (Parque Central de
Miraflores) buscando embovedar de sonido el espacio pedestre para crear un
efecto psicoac�stico en el/los individuos que lo utilizan.

El Festival Internacional de video/arte/electr�nica es uno de los
principales eventos en Am�rica Latina que intenta definir el horizonte
art�stico, cultural y cient�fico asociado a las innovaciones en el uso de
las nuevas tecnolog�as, en b�squeda de nuevos nexos entre las disciplinas
del lenguaje electr�nico, usando innovadores medios de expresi�n audiovisual
como la computadora, sin dejar de lado nuestra creatividad local.

El Festival, al ser un proyecto que se desarrolla en el tiempo, contiene el
m�s importante archivo de video arte en el Per�, y persigue la permanencia
de un archivo para ser consultado dentro de 20 a�os para conocer el uso de
la nuevas tecnolog�as desde una perspectiva hist�rica.

La coherencia en la producci�n art�stica actual se origina de una prolongada
serie de cambios, y refleja una transformaci�n en la apreciaci�n
(audio)visual contempor�nea: la l�nea divisoria entre el pensamiento
humanista y cient�fico, entre la praxis art�stica y la sofisticada
aplicaci�n de �ltima tecnolog�a, ha desaparecido.
 Marcel Odenbach (Alemania)
Herdentrieb
(el instinto del reba�o)

En su obra Instinto del Reba�o, Marcel Odenbach eleva el fen�meno de masas
a la categor�a de atributo del nuevo milenio.  Ha seleccionado un reba�o de
vacunos, arrancados de sus pasturas y perseguidos a lo largo de un t�nel,
como s�mbolo de un universalismo ritualizado.  El motivo del t�nel corporiza
en la obra de Odenbach un aspecto transitorio: �T� ingresas all� como
individuo, para salir convertido en un ser colectivo�. Odenbach deja en
claro que la elecci�n de im�genes, as� como la  realidad que les
corresponde, son de por s�  producto de construcciones hist�ricas.


Robert Cahen (Francia)
Tombe



A manera de cuadro cl�sico es presentada una pantalla de v�deo con  objetos
que entran en el campo visual, desplaz�ndose lentamente, cayendo, afectados
por una suerte de ingravidez. El cuadro de representaci�n no incluye el
origen o destino de estos objetos. En este trabajo el verbo franc�s �
tomber� (caer) se relaciona con �dispara�tre� (desaparecer), un significante
infinit�vo; no s�lo se refiere a desvanecerse de la vista sino tambi�n a
morir, una asociaci�n que redondea la idea de tumba (tombe) aludida en el
t�tulo.


 Olivier Agid (Francia)
Translima



La exposici�n �Translima� presenta extractos de postproducci�n: un trabajo
que implic� la labor de una serie de personas que para esta coyuntura
adoptaron el nombre de �Aguaitones�.
Este resultado polimorfo hace de la obra un producto de las im�genes, y son
estas una experiencia que atraviesa a un momento espec�fico de la sociedad.
Los procesos de esta sociedad est�n inscritos en la siguiente idea: es
posible generar al interior de una sociedad situaciones que interroguen sus
fundamentos.  El trabajo de Agid interroga esta idea: ��Qu� genera la
sociedad?�, ��Qu� tipos de cambios resultan?�.  La exposici�n �Translima�
presenta algunas post-situaciones de aquella experiencia.
    

 
MODULAR 12�06�S 77�01�W  Park - O � Bahn

Domingo 29 de Abril � S�bado, Parque central de Miraflores

168 horas de sonorizaci�n cont�nua basada en composiciones electr�nicas
originales de 12 creadores para lograr una ambientaci�n sonora
complementaria al espacio, interviniendo y relacionando durante una semana
la vida de un  parque, buscando embovedar s�nicamente el espacio pedestre
para crear un efecto psicoac�stico en los   individuos que lo utilizan.

Integrantes del proyecto:

Unidad Central
Ensamble
Theremyn_4
Jos�-Javier Castro
Kollantes
5 Eskinas
Lavalle
Naylamp
Ivo Draganac
F�lix Arias
Christian Galarreta
Coco Malmborg

 Invitados internacionales

Robert Cahen
Francia

Artista y m�sico franc�s, e importante personaje en el campo del video arte
Europeo, Cahen se convirti� desde la d�cada del 70 en un activo creador de
im�genes electr�nicas. Sus trabajos muestran un profundo inter�s por  el
tiempo y el espacio: los paisajes electr�nicos de Cahen son el espacio de la
visualizaci�n de la memoria. Es en este espacio de  imagen-tiempo  donde se
determina la interacci�n con nuestro propio tiempo �org�nico�: el tiempo del
cuerpo + el tiempo de la evoluci�n interna de la imagen.

Marcel Odenbach
Alemania

Naci� en 1953 en Colonia, Alemania, donde actualmente vive y trabaja.  Con
una incesante labor en video, instalaciones y performances, sus trabajos
fusionan, integran y transforman  diversos medios. A fines de los 70 fund�
ATV �TV Alternativa-. Es as� que Odenbach llega a los 90s con varias
referencias directas a los temas comunes de exclusi�n: racismo, xenofobia,
homosexualidad, temas asociados a la realidad pol�tico � social, trabajados
conjuntamente con sus alumnos.

Rudolf Frieling
ZKM/Zentrum f�r Kunst und Medientechnologie
Karlsruhe, Alemania

Rudolf Frieling naci� en 1956 en M�nster, Alemania. Curs� estudios de
Literatura Inglesa, Filosof�a e Historia del Arte en la Universidad Libre de
Berl�n. De 1988 a 1994 se desempe�� como Curador del Festival Internacional
de Video de Berl�n. Desde ah�, y hasta la fecha, ocupa el cargo de Director
de la colecci�n de video arte del ZKM en Karlsruhe. En 1992 fue co-editor de
la revista europea de arte electr�nico "Scope". En 1997 public� "Medien
Kunst Aktion" ("Desempe�os en el Arte Medi�tico").  Es comisario de la
exposici�n itinerante Arte Medi�tico Actual, organizada por el
Goethe-Institute.

 Solange Oliveira Farkas
Curadora y Directora
Videobrasil, Sao Paulo

Solange Farkas dirige tambi�n la Asociaci�n Cultural Videobrasil, que
dispone de una colecci�n de m�s de tres mil t�tulos, abarcando producciones
significativas de videos experimentales del Brasil y de Am�rica Latina. Ha
sido activa participante en el circuito de video internacional como curadora
y miembro de jurados y paneles en el Brasil, Am�rica Latina y Europa. De la
misma forma ha colaborado con varias instituciones en promocionar la
informaci�n sobre trabajos y autores brasile�os y latinoamericanos de video.

Fion Ng
Directora
Videotage, Hong Kong

Fion Ng Yin Chun naci� en Hong Kong. Luego de estudiar periodismo, fue
reportera para la prensa y la televisi�n hasta 1998, donde se uni� a
Videotage como directora.  Empez� a escribir cr�ticas sobre cine y cultura
en 1989; ha participado en numerosas exhibiciones de artes visuales y
performances teatrales.  En 1996 empez� a realizar sus primeros trabajos,
como "The Last Vestiges of A Bridge" y "No News is Good News" (co-dirigido
con Law Pui King),  ganando por esto en 1996 el Premio de Distinci�n del
Hong Kong Independent Short Film & Video Awards.

Jamsen Law
Presidente
Videotage, Hong Kong

Jamsen Law se gradu� en Bellas Artes, y luego hizo estudios de Literatura y
Cultura en Hong Kong. Desde 1993, es uno de los miembros principales del
grupo de artes visuales y de performance "20 Beans + A Box". Sus videos y
video instalaciones han sido exhibidas en diversos festivales
internacionales en Europa y el Asia.  Ha sido artista en residencia de
Artspace, Sydney, y artista invitado en Castle of Imagination, Polonia.

Rita Hui Nga-shu
Hong Kong

Rita se gradu� de la Academy for Performing Art de Hong Kong, diplomada en
Cine & TV en 1994. Su trabajo �Ah Ming � gano una amplia atenci�n y gan� el
Premio de Distinci�n en el Hong Kong Independent Short Film & Video Award en
1996. En 1998 su trabajo �She makes me wanna die� e �Invisible City (Wall)�
gan� el Premio de Plata en su categor�a en el Hong Kong Independent Short
Film & Video Awards. Este a�o, su nuevo trabajo �Alice in the Wonderland�
ser� presentado en el  Centro de Arte de Hong Kong.



Olivier Agid, Francia

Arquitecto de profesi�n, Agid ha explorado los horizontes art�sticos de la
pintura, dibujo, fotograf�a, video e imagen digital realizando a menudo
intervenciones en el espacio urbano en distintos pa�ses.  Ha realizado
proyectos de inmensas dimensiones, habitados por m�ltiples experimentos,
instalaciones ef�meras, conciertos de imagen y sonido.

En sus trabajos, Agid relaciona campos como la sociolog�a, antropolog�a y
filosof�a con las nociones de las ciudades, la sociedad y la memoria
colectiva, espacios donde la creatividad humana emerge de formas complejas.

 
Lo mejor del video arte peruano


 VIDEO INSTALACIONES

Arias y Arag�n, �DIALOGO03 - EL CUARTO DEL RESCATE�
Angie Bonino, �SOBRE EL PEDESTAL�
Felipe Morey/Erivan Phumpiu/Kike Riesco, �TRES�
Carlos Troncoso, �SIN COPYRIGHT�
Natalia Vasquez, �ONLY YOU�

VIDEO ARTE
Trabajos In�ditos de V�deoartistas Peruanos.

Roger Atasi �POPSTAR�
Ricardo Velarde �S/T�
Renzo Signori �S/T�
Juan Ma Calder�n �SI�
Jorge Luis Chamorro �S/T�
Jimena Lindo/Miky Aguirre �HI - FI (ALTA FIDELIDAD)�
Jacqueline Rivas /Mart�n Olavegoya �DANDO VUELTAS CON EINSTEIN SIN LA
MANZANA DE NEWTON�
Iv�n Lozano �BIENVENIDO Y MUCHO GUSTO�
Ferm�n Tanguis �S/T�
Diego Lama �MASTERCARD�
Churchil & Co. (Ety Fefer, Guiseppe de Bernardi y Tito K�ster) �PESCADO�
Carlos Troncoso �UN MILLON DE EMPLEOS�
Carlos Letts/Mart�n Dordan �LOS INMORTALES�
Carlo N. Echave ��QUE HARIAS?�
Angie Bonino �THE LINE�
Alvaro Zavala �PROYECTO YANAPUMA�



SELECCI�N Y TRABAJOS PREMIADOS DEL PRIMER CONCURSO NACIONAL DE VIDEO Y ARTES
ELECTR�NICAS 
Organizado por Centro Cultural de Espa�a y ATA (Alta Tecnolog�a Andina)

PRIMER PREMIO �Combi-acci�n-papel� de Juan Diego Vergara Orme�o (video,
1�30�) 

SEGUNDO PREMIO �0:00� de Humberto Polar Pin (videoinstalaci�n, 4�40�)

MENCIONES HONROSAS �El cuerpo� de Walter Carbonel (CdRom, variable)

MENCI�N HONROSA �Qu� lindos son tus ojos� de Alvaro Luis Zavala Bendezu
(video, 6�) 

MENCI�N HONROSA a la obra �Evamuss/Auquico� de Jorge Christian Galarreta
Pando (pieza de audio, 30�)

Trabajos seleccionados adicionalmente:
 
�TX 76705� de Dante Eduardo Luza Soto (video, 13�)

�S/T� de Luis Grieve Bolognesi, Allan Schebsdat y Alvaro S�nchez (video,
30�)

�Eros� de Gabriela Talavera Ch�vez (video, 2�)

�Calentamiento� de Fernando Alberto Guti�rrez Fern�ndez-D�vila (video, 34�)

�Estereoscopia� de Diego Emilio Lama Cabieses (videoinstalaci�n, 1�8� en
loop)

�Des-cuento� de Jose Antonio Mesones del R�o y Miguel Angel Uza Ota (video,
58�)

�Sic Transit Gloria Mundi� de Henry Eduardo Tarazona Matta (video, 15�)


  

Programa de video arte internacional

SUDAFRICA
Presentaci�n a cargo de Solange Farkas, Curadora y Directora del Festival
Videobrasil (Sao Paulo, Brasil)

SOBRIETY, OBESITY AND GROWING OLD del artista sudafricano William Kentridge
(1991).

CERTAIN DOUBTS OF WILLIAM KENTRIDGE
Este es el primer documental de una serie sobre arte electr�nico creada por
la Asociaci�n Cultural Videobrasil, co-producida con el SESC Sao Paulo:
VIDEOBRASIL COLECCI�N DE AUTORES� (2000)


ARGENTINA
CONTRA-CARAS: VIDEO ARTE DE ARGENTINA
Curada por Graciela Taquini y Rodrigo Alonso

HEROICA de Silvina Cafici y Gabriela Golder (1999).
TEOR�A DE LA DERIVA de Gustavo Galuppo (2000).
ADN [i] de Ricardo Pons. (1999)
GEOMETR�AS DE TURBULENCIA de Carlos Trilnick (1999).
1.ELIPSE de Sebasti�n Ziccarello (2000).
UN NUEVO D�A de Claudio Caldini(2001).
PERDIDO Y ENCONTRADO de Arturo Marinho (2000).
LETAN�A � CANTO UNO de Iv�n Marino (2000).
IMBERBES de Mario Chierico (2001).
KISS ME de Alejandro Areal V�lez y Andrea Racciatti (2000).
EL BOSQUE de Florencia Acevedo(2000).
UN ACTO DE INTENSIDAD de Ar Detroy (1999).
DISPOSITIVOS A MEMORIA de Eduardo Imasaka (2000).
VACAS del Grupo La Doma (2000).
CONSTRUYAN de Max G�mez (2000).
ENCICLOPEDIA de Gast�n Duprat, Mariano Cohn y Adri�n De Rosa (2000).


MEXICO
Proyectos colectivos: videorevistas, recopilaciones y proyectos creativos.
Curado por El�as Lev�n y Priamo de Lozada

GLYCERINA 01 (1999)
GLYCERINA 02  (2000)
UN CAD�VER EXQUISITO. NI DIOS LO QUIERA. (2001)
AUTORRETRATO DE LA UPA (1999)

AUSTRIA
PRIX ARS ELECTRONICA
Cyber Arts 2000, Computert Animation/Visual Effects

Ars Electronica
Trabajo de sonido e imagen �ACTIVE SCORE MUSIC�, con los trabajos �SCRIBBLE�
de Golan Levin y �SMALL FISH TALE� de Masaki Fujihata, Kiyoshi Furukawa y
Wolfgang M�nch (2000)

AUSTRALIA
Selecci�n de video arte contempar�neo australiano curada por el cr�tico de
arte John Conomos.

IN THE EVENT OF AMNESIA THE CITY WILL RECALL�. de Denis Beaubois (1996-1997)
ENEMY OF FUN de Chris Caines. (1998/99)
Men�s Work  111 de Iron Hans Peter Charuk (2000)
 AUTUMN SONG de John Conomos (1997)
EYE CONTACT de Merilyn Fairskye (2000)
GOLDEN AUTONOMY 3 de David Haines (2000)
POTSDAMER.(RECONSTRUCTION 1) de Samuel James (2000)
CHEAP BLONDE de Janet Merewether (1998)
TURN ON THE TONGUE.de Eugenia Raskopoulos (2000)
AAAAAAAGH ! de Rose Turtle (1999)
MUSEUM de Geoffrey Weary (1996)

BRAZIL
Selecci�n de video arte contempar�neo brasile�o, curado por Solange Farkas,
directora, Videobrasil

ACIDENTE GEOGR�FICO de �der Santos
5 SENTIDOS de Andr� Amparo/ Francisco de Paula / R. Minelli/Marcelo Braga/
Cl�udio Santos e Mar�lia Rocha
A MINHA ALMA  de K�tia Lund
OLHOS PASMADOS de Kiko Giofman y Jurandir Muller (2000).
EU N�O POSSO IMAGINAR de Lucas Bambozzi (1999)

COLOMBIA
00 : 05 : 27 : 30 de Gilles Charalambos (1998)
ICONOMIA  (extractos) de Jos� Alejandro Restrepo (2000)
SINFON�A DE ENTROP�A de Andr�s Burbano y Fredy Arias (2000)
CUARTO OSCURO de Barbara Santos (2000)
VIDEOCARCERI de  Felipe Arturo y Paula Boh�rquez (1998)
REEL de Alejandro Mancera (1999)
LA CITA de Alejandro Buitrago (2000)
CULTOR FISICO de Carlos Urrea (1999)
INTERIOR MODELO de Carlos Urrea (1999)
RETORNO de Fredy Arias (1999)
COD-E de J�sus Lezaca De Paz (1999)


REINO UNIDO
Artistas brit�nicos recientes de Film y Video
Curada por Michael Maziere con el apoyo del Lux Centre for Film, Video and
Digital Arts

 HYMN (1997) de Mark Wallinger
 FURNITURE POETRY (and other rhymes for the camera) de Paul Bush (1999)
 OSPEDALE de Dryden Goodwin (1997)
 FERMENT de Tim Macmillan (1999)
 BLIGHT de John Smith (1994-96)
 LOVE IS ALL de Oliver Harrison (1999)
 HOTEL CENTRAL de Matt Hulse (2000)
 BLACKOUT de Michael Maziere (1999)

CHILE
Selecci�n de video arte chileno, curada por Nestor Olhagaray, director de la
Bienal de Video y Nuevos Medios de Santiago de Chile.

AFUERA Y ADENTRO AL MISMO TIEMPO (CD-ROM)
VIAJE de Marcelo Gaeti
LA PIEDAD DE LA PIEDAD de Gonzalo Ravanal
ANONYMOUS de Edgar Endress
LA PERCEPCI�N SEG�N CARLITO de Carlos S�nchez


Edgar Endress: dos trabajos
EXIT 6 (1999) 
COMMUNICATING COMMUNITAS (2000)

GRECIA
Selecci�n de Trabajos recientes de video arte griego, curada por Manthos
Santorineos y Maria X, directores del Festival Medi@terra (Athenas, Grecia).

ADAM AND EVE de Nikos Giavropoulos (2000)
BLACK MOON de Vouvoula Skoura (1997)
THALASSA de Panos Vardopoulos (1994)
AUTOPORTRAIT de Manthos Santorineos (1994)
THE NEWS de Manthos Santorineos (1991)
ENANDIODROMIA de Manthos Santorineos  (1990)
THE GHOST OF THE MEDITERRANEAN de Marianna Strapatsakis (1989)


ITALIA
Ciclo �por un homenaje a Gianni Toti�
Gianni Toti, considerado el padre de la video poes�a y uno de los
experimentadores m�s radicales en las artes electr�nicas de los �ltimos
a�os.

SQUEEZANGEZA�M
PLANETOPOLIS


FRANCIA
Trabajos recientes de video arte producidos por el CICV Pierre Schaeffer
(Montbeliard � Belfort)

TU CROIS QU� ON PEUT PARLER D�AUTRE CHOSE QUE D�AMOUR? de Sylvie Baillot y
B�atrice Kordon (1999).
EN MEMORIA DE LOS PAJAROS de Gabriela Golder (2000)
PARABOLIC PEOPLE de Sandra Kogut (1991).


HONG KONG
Dos selecciones curadas por Fion Ng, directora de Videotage, Hong Kong

Imagetripping � Selecci�n de video arte Hong Kong
INVISIBLE CITY de Hui Nga Shu, Rita (1998)
BORN IN HK TECHNICS 2000 de Fan Yuk Man (2000)
Jamsen Law, MATCHING FOUR WITH TWELVE: DIGESTING PATIENCE (2000)
RATI de Phoebe Man (2000)
SEW de Lo Yin Shan (2000)
ALICE IN HONG KONG de Ernest Fung Wai (1997)
RECYCLING CINEMA de Ellen Pau (1999)
A VERY GOOD CITY de Mathias Woo (1998)

OIL FRICTION

OILY FRICTION de Lily Lau (2000)
BOOMBASTIC VERSES Pun Tak Shu (2000)
SPACE NO.1 Kum Chi Keung (2000)
FIELD OF HEART 00:00 de Steve Cheung y Lau Shing Hon (2000)
FROM MOVEMENT TO PURE MOVEMENT de John Wong (2000)
NIGHT OF OIL STREET de Chan Kwong Wah (2000)
NOWHERE SPACE � MNEMONIC de Su Au (2000)
FINAL REPORT de Bobo Lee (2000)
3TD de Doreen Etzler (1999)
A VIDEO SKETCH MADE IN A GENTLEMAN�S ROOM ON THE 8TH FLOOR OF THE FORMER GSD
BUILDING de Jamsen Law (2000)
O.I.L. OCTATEUCH IN LOVE de Philip Yeung (2000)
EXPIRATION de Ellen Pau (2000)
THE END de Young-Hae Chang Heavy Industries (2000)

HOLANDA
IMPAKT 2000 HIGHLIGHTS, selecci�n del Impakt Festival, Utrecht, Holanda

ESPA�A
Selecci�n de trabajos en CD-ROM del MECAD

Selecci�n de video arte espa�ol
ORACULO de Miguel Molina (extracto)
ABANICO ROJO de Pedro Ortu�o
PERRO NEGRO de Vicente Ortiz Sausar
 PROGRAMA

Domingo 29 de abril - Domingo 6 de mayo
MODULAR 12�06�S 77�01�W  Park - O - Bahn 168 horas de sonorizaci�n continua
basada en composiciones electr�nicas originales de artistas peruanos.
Lugar: Parque Central de Miraflores (Parque 7 de junio)

Martes 8 de mayo, 7.30 pm
Inauguraci�n del 5 Festival Internacional de video/arte/electr�nica con la
presentaci�n de las video instalaciones �Herdentrieb� (el instinto del
reba�o) de Marcel Odenbach (Alemania), �Tombe� de Robert Cahen (Francia) y
trabajos de artistas peruanos invitados.
Lugar: Universidad Ricardo Palma, Galer�a de Artes Visuales.

Miercoles 9 de mayo, 7.30 pm
Apertura del ciclo de proyecciones de video arte con la selecci�n de
trabajos peruanos recientes preparados para el 5 Festival.
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Miercoles 9 de mayo, 10.00 pm
Proyecci�n de la Selecci�n de Trabajos del Primer Concurso Nacional de Video
y Artes Electr�nicas Organizado por el Centro Cultural de Espa�a y ATA [Alta
Tecnolog�a Andina].
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Jueves 10 de mayo, 7.30 pm
Presentaci�n de �Update 2.0�, a cargo de Rudolf Frieling (Alemania)
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Jueves 10 de mayo, 10.00 pm
Proyecci�n de la Selecci�n de Trabajos recientes de video arte del Reino
Unido, curada por Michael Maziere (Inglaterra).
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Viernes 11 de mayo, 10.00 am
Seminario: �Media Art Interaction� a cargo de Rudolf Frieling (Alemania)
Lugar: Universidad Ricardo Palma, Galer�a de Artes Visuales.

Viernes 11 de mayo, 7.30 pm
Presentaci�n de �Update 2.0�, a cargo de Rudolf Frieling (Alemania)
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Viernes 11 de mayo, 10.00 pm
Proyecci�n de la Selecci�n de Trabajos del Prix Ars Electr�nica 2000
(Austria). 
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Viernes 11 de mayo, 11.45 pm
Trabajo de sonido e imagen �Active Score Music�, con los trabajos �Scribble�
de Golan Levin y �Small Fish Tale� de Masaki Fujihata, Kiyoshi Furukawa y
Wolfgang M�nch.
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

S�bado 12 de mayo, 7.30 pm
Presentaci�n de una selecci�n de video arte brasile�o contempor�neo a cargo
de Solange Farkas, Curadora y Directora del Festival Videobrasil (Sao Paulo,
Brasil)
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

S�bado 12 de mayo, 10.00 pm
Presentaci�n de �Sobriety, Obesity and Growing Old� del artista sudafricano
William Kentridge y el documental �Certain Doubts of William Kentridge� a
cargo de Solange Farkas, Curadora y Directora del Festival Videobrasil (Sao
Paulo, Brasil)
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

S�bado 12 de mayo, 11.45 pm
Proyecci�n de la Selecci�n de Trabajos recientes de video arte chileno,
curada por N�stor Olhagaray (Chile).
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Domingo 13 de mayo, 7.30 pm
Proyecci�n de la Selecci�n de Trabajos recientes de video arte australiano,
curada por John Conomos (Australia).
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Domingo 13 de mayo, 10.00 pm
Proyecci�n de la Selecci�n de Trabajos recientes de video arte espa�ol.
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Lunes 14 de mayo, 10.00 am
Taller sobre video arte a cargo de Marcel Odenbach (Alemania)
Lugar: Universidad Ricardo Palma, Galer�a de Artes Visuales.

Lunes 14 de mayo, 7.30 pm
Proyecci�n de la Selecci�n de Trabajos recientes de video arte griego,
curada por Manthos Santorineos y Maria X, directores del Festival Medi@terra
(Athenas, Grecia). 
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Lunes 14 de mayo, 10.00 pm
Proyecci�n de la Selecci�n de Trabajos recientes de video arte mexicano
curada por El�as Lev�n y Priamo de Lozada (M�xico).
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Martes 15 de mayo, 7.30 pm
�No todos los caminos conducen a Roma: video arte africano�, presentaci�n a
cargo de Marcel Odenbach (Alemania)
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Martes 15 de mayo, 10.00 pm
Ciclo: �Por un homenaje a Gianni Toti�.  Presentaci�n de �SqueeZangeZa�m�.
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Mi�rcoles 16 de mayo, 7.30 pm
Antolog�a de trabajos de Marcel Odenbach (Alemania), presentaci�n a cargo
del autor. 
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Mi�rcoles 16 de mayo, 10.00 pm
Ciclo: �Por un homenaje a Gianni Toti�.  Presentaci�n de �Planetopolis�.
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Jueves 17 de mayo, 10.00 am
Taller sobre m�sica, sonido y video en el arte electr�nico a cargo de Robert
Cahen (Francia)
Lugar: Universidad Ricardo Palma, Galer�a de Artes Visuales.

Jueves 17 de mayo, 7.30 pm
Antolog�a de trabajos de Robert Cahen (Francia), presentaci�n a cargo del
autor.
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Jueves 17 de mayo, 10.00 pm
Proyecci�n de la Selecci�n de Trabajos recientes de video arte franc�s
producidos por el CICV Pierre Schaeffer.
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Jueves 17 de mayo, 11.45 pm
Barak Soval-Smucha: �Silver Apples of the Moon� (work-in-progess) y �Valerie
Says�.
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Viernes 18 de mayo, 10.00 am
Taller sobre m�sica, sonido y video en el arte electr�nico a cargo de Robert
Cahen (Francia)
Lugar: Universidad Ricardo Palma, Galer�a de Artes Visuales.
 Viernes 18 de mayo, 7.30 pm
Presentaci�n de las selecciones de video arte de Hong Kong �Imagetripping" y
"Oil Friction" a cargo de Fion Ng, directora del Festival Videotage (Hong
Kong).
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

S�bado 19 de mayo, 7.30 pm
Proyecci�n de la selecci�n �Contra-Caras: Video Arte de Argentina�, curada
por Rodrigo Alonso y Graciela Taquini (Argentina).
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

S�bado 19 de mayo, 10.30 pm
Proyecci�n de la Selecci�n de Trabajos recientes de video arte colombiano.
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

S�bado 19 de mayo, 11.45 pm
Proyecci�n de un work-in-progress de �El Capital� de Marcelo Mercado
(Argentina).
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.


Lunes 21 de mayo, 7.30 pm
Proyecci�n de la Selecci�n de Trabajos del Primer Concurso Nacional de Video
y Artes Electr�nicas Organizado por el Centro Cultural de Espa�a y ATA [Alta
Tecnolog�a Andina].
Lugar: Centro Cultural de Espa�a

Martes 22 de mayo, 7.30 pm (hasta el domingo 3 de junio)
Inauguraci�n de las video instalaciones �Herdentrieb� (el instinto del
reba�o) de Marcel Odenbach (Alemania) y �Tombe� de Robert Cahen (Francia).
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Martes 22 de mayo (hasta el s�bado 9 de junio)
Proyecci�n de programa de video arte peruano y extranjero.
Lugar: Universidad Ricardo Palma, Galer�a de Artes Visuales.

Jueves 24 de mayo, 7.30 pm
Impakt 2000 Highlights, selecci�n del Impakt Festival, Utrecht, Holanda
Lugar: Centro Cultural de Espa�a

Lunes 28 de mayo, 7.30 pm
Selecci�n de Trabajos recientes de video arte franc�s producidos por el CICV
Pierre Schaeffer.
Lugar: Centro Cultural Ricardo Palma, Municipalidad de Miraflores

Jueves 31 de mayo, 7.30 pm
Ciclo de proyecciones de video arte.  Selecci�n de trabajos peruanos
recientes preparados para el 5 Festival
Lugar: Centro Cultural Ricardo Palma, Municipalidad de Miraflores

Lunes 4 de junio, 7.30 pm (hasta el s�bado 9 de junio)
Inauguraci�n de �Translima� de Olivier Agid (Francia)
Lugar: Sala Luis Mir� Quesada Garland, Municipalidad de Miraflores.

Viernes 8 de junio (a partir de las 4.00 pm)
Concierto de Clausura del 5 Festival
Lugar: Parque Central de Miraflores (Parque 7 de junio)

S�bado 9 de junio
Clausura del 5 Festival Internacional de video/arte/electr�nica.

Notas:
� El ingreso a todas las actividades del Festival es completamente libre.
� Durante las ma�anas y tardes se volver� a programar el programa del d�a
anterior.
� El Programa de video arte peruano y extranjero comprende los trabajos que
se presentaron del 3 al 19 de mayo en la Sala Luis Mir� Quesada Garland.






_______________________________________________
Nettime-bold mailing list
Nettime-bold@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-bold