| nathalie magnan on Tue, 12 Nov 2002 17:14:34 +0100 (CET) |
[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next] [Date Index] [Thread Index]
| [nettime-fr] DIGITALES |
FR/NL/ENG sorry for crossposting ------------FR -----DIGITALES----- http://www.digitales-online.org (en �volution) du 4 au 7 d�cembre 2002 *Journ�es continues (9h-21h) de rencontres-partage de travail, de savoirs, de comp�tences, d'exp�riences, de r�ves et de questionnement. Ce temps d'activit� technologique , f�ministe et de troc incessant pourrait faire na�tre un r�seau virtuel. *Les lieux: Interface3, Rue du M�ridien 30, 1210 Bruxelles et Amazone, Rue du M�ridien 10, 1210 Bruxelles *Contact & info: [email protected] Digitales 2002 poursuit son objectif de d�couverte, d'initiation et d'analyseen explorant l'image, le r�le, la place, les outils, le travail et l'art des femmes dans les nouvelles technologies. Ces journ�es allient pratiques professionnelles, r�flexives et artistiques pour nourrir l'action politique. Les femmes et les machines ont une longue histoire commune. Les femmes ont cr�� des machines, leur ont donn� leurs noms ou les ont port�s : perforatrices, computers, lampistes, � On a adapt� les machines aux femmes et vice-versa, elles se sont appropri�es ces machines et elles s'y sont parfois identifi�es. Pourtant cette histoire commune est largement pass�e sous silence. Digitales tentent de partir � sa recherche avec celles qui l'ont v�cue, avec des sociologues et des historien-ne-s, pour mieux comprendre le pr�sent et imaginer le futur. Le corps biologique, sexu�, �tranger dans la technologie? Mais aussi: la question de la discrimination raciale dans le secteur des nouvelles technologies. Qu'est-ce que les images de machines et de femmes-machines ont ignor� et nient encore: notre corps f�minin, notre peau, sa couleur? Digitales invitent des artistes, des th�oricien-nes, des technicien-nes d'ici et d'ailleurs qui r�introduisent les notions et les images de corps, de peaux, d'origines dans ces technologies, dans ces machines souvent pens�es comme virtuelles ou abstraites.Digitales invitent aussi des sociologues, des historien-ne-s � nous conter cette histoire, � nous emmener dans les images et le travail du pass� pour mieux comprendre notre pr�sent. Quels sont les comportements de machines que les employeurs, les formateurs, les organismes de r�insertion veulent nous voir int�grer, porter�, et d'ailleurs voient-ils les m�mes m�tiers, les m�mes gestes de travail dans l'avenir? Digitales invitent des employeurs, des travailleuses, des organismes d'orientation � nous faire part de leur pr�sent et de leurs attentes du futur. Quels sont les machines, les outils, les m�tiers pour les femmes de demain? Le d�bat est ouvert avec les partenaires du monde du travail. Il nous faut alors aussi parler du contexte et du produit r�alis�, des outils informatiques utilis�s, de l'information trait�e en d�couvrant ce qu'est une base de donn�es, un moteur de recherche, un langage libre, le domaine public, le peer-to-peer, un portail, un logiciel libre, un logiciel gratuit. Notre force viendra-t-elle de notre propri�t� sur l'objet, sur le langage, sur l'information ou plut�t du partage, du dialogue, du traitement et de l'analyse de l'information, du r�seau ? Digitales invitent des juristes, des politiques, des artistes, des �conomistes, des programmatrices-programmeurs, des fonctionnairesqui pensent leurs/nos outils, leur/notre langage, leur/notre production dans le contexte du domaine public et de l'h�ritage culturel. Comment pouvons-nous influencer les r�gles du jeu, modifier les 'syst�mes d'exploitation', les outils, les logiciels� Est-ce qu'avoir acc�s au code source de la technologie, au mode d'emploi des machinesn'est pas un des chemins de l'interaction entre le travail, le produit et ses ouvriers-�res et ses utilisateurs-trices? Digitales garde les traces de ces journ�es de rencontres, de discussions, d'ateliers, de conf�rences, en organise la m�moire et la diffusion, en cr�ant ses propres lieux et outils d'archivage sonore et visuelle. Une web radio sera install�e par les stagiaires d'Interface 3 en collaboration avec des membres de radios libres de Bruxelles et en lien avec des web radios de lieux d'insertion et de formation de femmes en Europe. Ce sera aussi l'occasion de consulter les traces sonores de Digitales 2001. Digitales sont aussi un lieu de rencontres inter-g�n�rationnelles et inter-lieux de formation: avec les �coles du quartier, les enfants et les m�res des femmes en stage d'insertion professionnelle. *Partenaires Quatre associations organisatrices� Bruxelles et une � Anvers - Interface 3: un lieu et une �quipe de formation et d'insertion professionnelle des femmes aux nouvelles technologies http://www.interface3.be - Sophia: un r�seau de coordination d'�tudes f�ministes/�tudes de genre http://www.sophia.be - Constant: une organisation liant une r�flexion artistique et une r�flexion th�orique sur l'internet et la communication digitale http://www.constantvzw.com - Le centre de recherche sur l'�galit� des chances (Steunpunt Gelijke Kansen) est un consortium de l' Universit� d'Anvers (UA) et du Centre universitaire du Limbourg (LUC). Le Centre fait le lien entre instituts de recherche, administration publique et soci�t� civile. http://www.steunpuntgelijkekansen.be *Objectifs Trouver un langage commun pour lancer une r�flexion et �laborer une pratique qui fassent prendre conscience de la notion de genre dans les d�bats sur les nouvelles technologies et stimulent l'action des femmes dans la soci�t� contemporaine, ceci par: - l'initiation technologique et cr�atrice - la compr�hension de l'outil de travail - l'analyse critique des nouvelles technologies - la d�couverte et la cr�ation de nouvelles images et interactions - la construction de l'histoire, des moyens de transmission des exp�riences R�unir des personnes qui: - doivent ou veulent utiliser les technologies pour gagner leur vie et subvenir aux besoins d'une famille - poss�dent des comp�tences professionnelles et techniques dans les technologies de pointe de l'information et la communication, et les syst�mes alternatifs - m�nent des recherches universitaires dans diff�rentes disciplines et dans diff�rents pays, - cr�ent leur �uvre artistique en utilisant des m�dias 'traditionnels' ou 'nouveaux' (film, vid�o, internet, support num�riques) - sont int�ress�es par la r�flexion f�ministe sur la soci�t� contemporaine Digitales est un projet du r�seau belge ADA, qui vise � la cr�ation d'un r�seau d'�change, de r�flexion et d'action sur le th�me des femmes et des NTIC. Men� par Interface3 en partenariat avec des associations de formation des femmes en informatique, @ron, ATEL, Sofft, NFTE, ce projet b�n�ficie du soutien du minist�re belge du Travail et de l'Emploi et du FSE, et implique une collaboration �largie aux entreprises, centre d'orientation, �coles, etc. *** Contenu: Ateliers -Cybermilk - Linux Install Party en Opensource koffieklets, Garrels Machtelt, - Mongrel Linker Workshop Jarman mervin, Lewis Marlene - Pr�sentation mode d'emploi : Dress for Success Massu Isabelle, Pierrot Peggy, - Filmer les Digitales (Vid�o), Rabadan In�s avec l'aide de/met de steun van Marie Vermeiren, Ella Elesse - WebRadio (pr�-Digitales avec/met De Jaeger Pierre, Malev� Nicolas, Van Wynsberghe Wendy) - Server Debian (pr�-Digitales avec Brodesser Jens-Ingo) Forums/Outils - Les corps r�v�s des femmes-machines - Memento cin�matographique Andrin Muriel - Women's strategies - ICTs and communicating as a political project Bj�rk Malin, Bracke Sarah - Beyond the Headlines: How do Web-based Alternatives Challenge Corporate News? Boler Megan - Gender en ICT: De digitale kloof in Vlaanderen, Broos Agnetha - Verscheidenheid in websites: toegankelijkheid, personalisering en gender, Claeys Laurence - Histoire de l'informatique: Genres de machines, 1. La machine � �crire, 2. La naissance de l'ordinateur, 3. La Place des Femmes, Collet Isabelle, Ingarao Maud - There's always more than one route to Rome or there's more than one way to skin a cat....., De Geuzen - AS/400 Operations Teamleader, Demeulenaere Fabienne - St�r�otypes,discrimination, norme masculine : th�orie et pratique, Dumont Elisabeth - Les nouvelles technologies, Internet et le droit, Dusollier S�verine - Engager les techniques dans la pens�e de la domination, Gardey Delphine - Presentatie van het STIVA-project, Geets Sara, - a href=�http://www.vifu.de�>vifu: some strategies in undermining the gendered digital divide </a>, Guerses Seda - Comment Amnesty international utilise la technologie et l'adapte aux droits des femmes? Guillitte Fran�oise, Rifflart Vincent - Stereotypen, discriminatie en mannelijkheid als norm: theorie en praktijk, Haesendonck Ilse, Klooster Marlies - Je m'appelle Mouchette - Verschillende (migranten)vrouwenorganisaties aan en in ICT Kotkamp Erna, Pierik Charlot - What do cyberfeminists Eat? And more importantly, what operating system do they use?, Mac Carty Diana - Organisation du travail dans le secteur des nouvelles technologies, Martin Jacqueline avec la visie/met de film van D'Hallivill�e Christophe, 300 appels par jour - Discrimination raciale � l'embauche (sous r�serve-o.v), Patel Jyostma, - Etat des lieux de l'utilisation de linux et des logiciels libres dans le secteur, Schneider Oliver non marchand, l'administration publique et les soci�t�s commerciales - Votre pc vu de l'int�rieur, Section Help desk - IF3 - Time to Hack, Sollfrank Cornelia - L'informatique va-t-elle continuer � faire mauvais genre?, Valenduc G�rard - Werk in uitvoering: genderaspecten van de carri�reopbouw in de ICT-sector, Valgaeren Elke - ZORRA Media Meldpunt, Van Hellemont Corine - How can Free Software promote personal freedom and development ?, Vandenabeele Peter - L'usage du CD Rom dans la formation en milieu bancaire *Conf�rences - Hostages to Hospitality: The Case of Undercurrents, Aristarkhova Irina, - Globalization and women's networks, Fernandez Maria - Foreign bodies-www.mongrelx.org, Jarman mervin - Crossing Boundaries, Building Bridges, Oldenziel Ruth - Las Narrativas del trabajo Romani Montse, Ruido Maria, Villaplana Virginia - 'Using' applications in office work: Stories about gender-technology relations, Stepulevage Linda -Le genre ignor� de la sant� au travail, Vogel Laurent ---------------------NL -----DIGITALE ONTMOETINGEN----- http://www.digitales-online.org (nog niet af) 4-7 December 2002 *Doorlopende ontmoetingsdagen (van 9.00u tot 21.00u) waarbij het delen van kennis, werk, vaardigheden, ervaringen, dromen en vragen centraal staat. Deze periode van technologische en feministische activiteiten en het onbeperkt ruilen van kennis hoopt bij te dragen tot het cre�ren van een virtueel netwerk. *Locatie: Interface 3, Middaglijnstraat 30, 1210 Brussel, en Amazone, Middaglijnstraat 10, 1210 Brussel *Contact en informatie: Laurence Rassel (Constant vzw): [email protected] Digitale Ontmoetingen 2002 Digitale ontmoetingen 2002 zal het beeld van de vrouwen, hun rol, hun plaats, de gebruikte instrumenten alsook het werk en de kunst met betrekking tot nieuwe technologie�n verder opstarten, bekendmaken en analyseren. Vrouwen en machines hebben een lange gemeenschappelijke geschiedenis. Vrouwen cre�erden machines, gaven ze namen of werden genoemd naar hen (bv. computer). [perforatrice: ponsmeisje/ponsmachine, gaat dus niet op in het Ndl]. De machines werden aangepast aan de noden van vrouwen en vice versa, vrouwen eigenden zich de machines toe en identificeerden zich met hen. Maar zoals zo vaak bleef de geschiedenis van de vrouw met betrekking tot machines grotendeels onzichtbaar. Digitale Ontmoetingen probeert deze geschiedenis te (her)ontdekken, samen met diegenen die het beleefden en sociologen en historica, met als doel het heden en de toekomst beter te begrijpen en te voorspellen. Wat is het dat het beeld van machines en machine-vrouwen genegeerd heeft en nog vaak negeert: ons vrouwelijk lichaam, onze huid, onze huidskleur? Digitale Ontmoetingen nodigt lokale en internationale artiestes, theoretica en technica uit die de idee�n en de beelden van het lichaam, de huid en de oorsprong ervan in machines en technologie�n, die te vaak als abstract en virtueel werden gezien, herintroduceert. Sociologen en historica zullen ook uitgenodigd worden om ons mee te nemen op een reis doorheen de geschiedenis om de beelden van de arbeid uit het verleden beter te verstaan en zo de huidige arbeidsmarkt beter te begrijpen. Welke ICT-vaardigheden en verwachtingen hebben werkgeefsters, docenten en opleidingscentra; wat verwachten ze dat werkneemsters en gebruiksters aanleren, integreren en gebruiken? Voorspellen zij dezelfde jobs, bewegingen en uitvoeringen in de toekomstige werkplaats? Werkgeefsters, docenten en opleidingscentra werden uitgenodigd om zich uit te spreken over de huidige werksituaties en hun verwachtingen voor de toekomst. Wat zijn de machines, de instrumenten en de beroepen voor de vrouwen van morgen? Het debat is open voor werkgeefsters, werkneemsters, opleidingscentra en onderzoekscentra. Hoe kunnen we de regels van het spel be�nvloeden? Zou een verandering in het besturingssysteem, de instrumenten, de tools, het toegang hebben tot de broncode van technologie, een middel kunnen zijn tot interactie tussen werk, product en werkers en gebruikers? Dan moeten we ook de context introduceren, welk eindproduct, welke computer toebehoren gebruikt worden en welke gegevens verwerkt worden, door te ontdekken wat een database is, een zoekrobot, een publiek domein, een peer-to-eer, een gate, gratis software en vrij toegankelijke software. Zal onze sterkte komen van auteursrechten op het voorwerp, de taal en de informatie eerder dan van het delen, de dialoog, informatieverwerking en analyse en het netwerk? Digitale Ontmoetingen zal juristen, artiesten, economisten, programmeurs, beleidsmakers en ambtenaren uitnodigen die denken over hun/onze tools, hun/onze taal, hun/onze productie in de context van het publieke leven en de culturele erfenis. Digitale Ontmoetingen houdt 'sporen' bij van ontmoetingsdagen, discussies, workshops en lezingen en zorgt zo voor een opfrissing van het geheugen en de vrije verspreiding van informatie. Een eigen audiovisuele archiefruimte en instrumenten is voorzien. Er zal een radio web ge�nstalleerd worden door Interface3 stagiaires, in samenwerking met leden van de Brusselse vrije radio's en met linken met webradio's die uitgebaat worden door vrouwen . Het zal ook mogelijk zijn toegang te hebben tot de 'sporen' van Digitale Ontmoetingen 2001. Digitale Ontmoetingen biedt ook de mogelijkheid van intergenerationele en intertraining samenkomsten: er wordt plaats gemaakt voor de naburige scholen en kinderen en moeders die een opleiding volgen. *Partners Er zijn vier organiserende instanties, waarvan drie uit Brussel en ��n uit Antwerpen. -Interface3 vzw: een centrum voor vorming en professionele inschakeling in de ICT-sector van en door vrouwen http://www.interface3.be -Sophia: het co�rdinatienetwerk voor vrouwen/genderstudies http://www.sophia.be -Constant vzw: een vereniging voor kunst en media, waarbij de theoretische en artistieke reflectie op het internet en digitale communicatie centraal staat http://www.constantvzw.com -Het Steunpunt Gelijkekansenbeleid: een onderzoekscentrum rond gelijke kansen waarbinnen de Cel Vrouwen een onderzoekspeiler Informatie- en Communicatietechnologie�n (ICT) heeft. http://www.steunpuntgelijkekansen.be *Doelstellingen Een gemeenschappelijke taal vinden voor het denkwerk en een praktijk ontwikkelen die de acties van vrouwen in de maatschappij stimuleert, vanuit het besef dat gender een belangrijk element is in de debatten over nieuwe technologie�n. Dat kan door: -technologische en creatieve initiaties; -het begrijpen van de werkinstrumenten (de computer en alles wat daarmee samenhangt); -een kritische analyse van de nieuwe technologie�n; -het ontdekken en maken van nieuwe beelden; -het (her)construeren van de geschiedenis, het archiveren en het nadenken over de toekomst. Ook het samenbrengen van mensen is een belangrijke doelstelling. De ontmoetingsdagen vormen een contact-3-daagse tussen: -zij die professioneel bezig zijn of zullen bezig zijn met nieuwe technologie�n; -zij die in het bezit zijn van professionele en technische vaardigheden die zich bevinden op het raakvlak van ICT en alternatieve systemen; -onderzoek(s)ters uit verschillende disciplines in verschillende landen; -artiestes/n die werken met traditionele en nieuwe media zoals film, video, internet,� -iedereen die ge�nteresseerd is door het feministische gedachtegoed en de hedendaagse maatschappij. De digitale ontmoetingen kaderen in het Belgisch ADA netwerk, dat de realisatie van een netwerk van uitwisselingen, bedenkingen en acties in verband met vrouwen en nieuwe technologie�n in informatica en communicatie beoogt. Het ADA netwerk wordt geco�rdineerd door Interface3 en is een partnership tussen vier organisaties die actief bezig zijn met het opleiden van vrouwen in informatica: @ron, ATEL, Sofft, NFTE. Dit project wordt gesteund door het Federaal Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid en door het Europees Sociaal Fonds en is een brede samenwerking tussen bedrijven, scholen e.a *** Inhoud: *Workshops -Cybermilk - Linux Install Party en Opensource koffieklets, Garrels Machtelt, - Mongrel Linker Workshop Jarman mervin, Lewis Marlene - Pr�sentation mode d'emploi : Dress for Success Massu Isabelle, Pierrot Peggy, - Filmer les Digitales (Vid�o), Rabadan In�s avec l'aide de/met de steun van Marie Vermeiren, Ella Elesse - WebRadio (pr�-Digitales avec/met De Jaeger Pierre, Malev� Nicolas, Van Wynsberghe Wendy) - Debian Radio Streaming server (pr�-Digitales met Brodesser Jens-Ingo) *Gedachtenwisselingen/Werkinstrumenten - Les corps r�v�s des femmes-machines - Memento cin�matographique, Andrin Muriel - Women's strategies - ICTs and communicating as a political project, Bj�rk Malin, Bracke Sarah - Beyond the Headlines: How do Web-based Alternatives Challenge Corporate News? Boler Megan - Gender en ICT: De digitale kloof in Vlaanderen, Broos Agnetha - Verscheidenheid in websites: toegankelijkheid, personalisering en gender, Claeys Laurence - Histoire de l'informatique: Genres de machines, 1. La machine � �crire, 2. La naissance de l'ordinateur, 3. La Place des Femmes, Collet Isabelle, Ingarao Maud - There's always more than one route to Rome or there's more than one way to skin a cat....., De Geuzen - AS/400 Operations Teamleader, Demeulenaere Fabienne - St�r�otypes,discrimination, norme masculine : th�orie et pratique, Dumont Elisabeth - Les nouvelles technologies, Internet et le droit, Dusollier S�verine - Engager les techniques dans la pens�e de la domination, Gardey Delphine - Presentatie van het STIVA-project, Geets Sara, - a href=�http://www.vifu.de�>vifu: some strategies in undermining the gendered digital divide </a>, Guerses Seda - Comment Amnesty international utilise la technologie et l'adapte aux droits des femmes? Guillitte Fran�oise, Rifflart Vincent - Stereotypen, discriminatie en mannelijkheid als norm: theorie en praktijk, Haesendonck Ilse, Klooster Marlies - Je m'appelle Mouchette - Verschillende (migranten)vrouwenorganisaties aan en in ICT Kotkamp Erna, Pierik Charlot - What do cyberfeminists Eat? And more importantly, what operating system do they use?, Mac Carty Diana - Organisation du travail dans le secteur des nouvelles technologies, Martin Jacqueline avec la visie/met de film van D'Hallivill�e Christophe, 300 appels par jour - Discrimination raciale � l'embauche (sous r�serve-o.v), Patel Jyostma, - Etat des lieux de l'utilisation de linux et des logiciels libres dans le secteur, Schneider Oliver non marchand, l'administration publique et les soci�t�s commerciales - Votre pc vu de l'int�rieur, Section Help desk - IF3 - Time to Hack, Sollfrank Cornelia - L'informatique va-t-elle continuer � faire mauvais genre?, Valenduc G�rard - Werk in uitvoering: genderaspecten van de carri�reopbouw in de ICT-sector, Valgaeren Elke - ZORRA Media Meldpunt, Van Hellemont Corine - How can Free Software promote personal freedom and development ?, Vandenabeele Peter - L'usage du CD Rom dans la formation en milieu bancaire *Lezingen - Hostages to Hospitality: The Case of Undercurrents, Aristarkhova Irina, - Globalization and women's networks, Fernandez Maria - Foreign bodies-www.mongrelx.org, Jarman mervin - Crossing Boundaries, Building Bridges, Oldenziel Ruth - Las Narrativas del trabajo Romani Montse, Ruido Maria, Villaplana Virginia - 'Using' applications in office work: Stories about gender-technology relations, Stepulevage Linda -Le genre ignor� de la sant� au travail, Vogel Laurent ---------------------ENG DIGITALES. http://www.digitales-online.org (in evolution) 4-7 December 2002 Full days (9am - 9pm) of meetings/participation on work, knowledge, skills, experiences, dreams and questioning; this time of technological and feminist activity and continual exchange could give birth to a virtual network. * The place: Interface3, Rue du M�ridien 30, 1210 Brussels, and Amazone, Rue du M�ridien 10, 1210 Brussels *Contact and info: info@ digitales-online.org Digitales 2002 will continue to reveal, initiate and analyse by exploring women's image, role, place, tools, work and art in new technologies. This event combines professional, reflexive and artistic practices to feed political action. Women and machines have a long common history. Women created machines, named them or were named after them : computers, the Spinning, perforatrices (punch card operators), etc The machines were adapted to women and vice versa, women appropriated the machines and sometimes identified themselves to them. However; this common history has been largely overlooked. Digitales tries to discover this history with those who lived through it and with sociologists and historians, in order to understand the present better and to imagine the future. Where is the body - biological, gendered, foreign - in technology and raising the issue of racial discrimination in new technologies sector. What is it that the machine and machine-woman images have ignored and still deny: our female body, our skin, its colour? Digitales is inviting local and international artists, theoreticians and technicians who are reintroducing the idea and images of the body, skin and origins into machines and technologies which have often been thought as virtual or abstract. Sociologists and historians will also be invited to take us back to the reality and the images of work and labour in the past for a better understanding of these things today. What kind of machine behaviour do employers, trainers and vocational training organisations want us to adopt, integrate and carry forward ? Do they actually foresee the same jobs, motions and gestures in the future workplace ? Employers, women workers, labour researchers and vocational guidance organisations have been invited to speak of their present circumstances and debate about their expectations. What are machines, the tools and the trades for tomorrow's women ? The debate is open with the social partners. We must also introduce the context, the end product, the computer tools used and the data to be processed, by discovering what a database, a research engine, the public domain, the peer-to-peer, a portal, free and free access software and language are. Will our strength come from property rights over the object, the language and the information rather than from sharing, dialogue, information processing and analysis and the network ? Digitales will invite lawyers , artists, economists, programmers, policy makers and civil servants who think about their/our tools, their/our language, their/our production in the context of the public field and cultural heritage. How can we influence the rules of the game? Would changing the "operating system", tools, software, having access to source codes of technology, be a means of interaction between work, product and workers and users ? Digitales keeps "traces" of the days of meeting, discussion, workshops and lectures, organising the records and their distribution, creating its own audio and visual archiving spaces and tools. A radio web will be installed by the Interface 3 trainees in collaboration with members of Brussels free radio stations and with links to web radios run by women in vocational training and integration centres in Europe. It will also be an opportunity to have access to Digitales 2001 traces. Digitales also provides an opportunity for inter-generation and inter-training meetings: it makes room for neighbouring schools and the children and mothers of women in work placement and training schemes. *Partners Four organising associations, three in Brussels and one in Antwerp - Interface3 asbl: a centre and a team for vocational training and integration of women in new technologies http://www.interface3.be - Sophia: a coordination network for feminist/gender studies http://www.sophia.be - Constant vzw: an organisation linking artistic and theoretical thinking on the Internet and digital communication http://www.constantvzw.com - The Policy Research Centre on Equal Opportunities: a consortium of the University of Antwerp (UA) and the University Centre of Limburg (LUC). The Centre occupies an intermediary position between a research institute, public administration and civil society. http://www.steunpuntgelijkekansen.be *Objectives Finding a common language to provoke thoughts and to work out a practice which will stimulate women's action in contemporary society and bring awareness of the concept of gender to the debates on new technologies through: - technological and creative initiation - understanding of the work tool - the critical analysis of new technologies - the discovery and the construction of new images and interactions - constructing history, means of transmitting experience Bringing together those who: - have or want to use technologies to earn their living and to provide for the needs of a family - have professional and technical skills on the cutting edge of information and communication technology and alternative systems - undertake university research in various disciplines and in various countries, - create their artistic work by using 'traditional' or 'new' media (film, video, Internet, digital support) - are interested by feminist thought on contemporary society. The Digitales project is part of the ADA Belgian network which aims to create an exchange, thought and action network on the subject of women and NTICs. Led by Interface3asbl in partnership with women's training organisations in computer information technology, @ron, ATEL, Sofft, NFTE, this project is supporte by the Belgian ministry of Labour and Employment and the ESF, and involves a wider collaboration with companies, guidance centres, schools, etc. ***Contents *Workshops -Cybermilk - Linux Install Party en Opensource koffieklets, Garrels Machtelt, - Mongrel Linker Workshop Jarman mervin, Lewis Marlene - Pr�sentation mode d'emploi : Dress for Success Massu Isabelle, Pierrot Peggy, - Filmer les Digitales (Vid�o), Rabadan In�s avec l'aide de/met de steun van Marie Vermeiren, Ella Elesse - WebRadio (pr�-Digitales avec/met De Jaeger Pierre, Malev� Nicolas, Van Wynsberghe Wendy) - Server Debian (pr�-Digitales avec Brodesser Jens-Ingo) *Forums/Tools - Les corps r�v�s des femmes-machines - Memento cin�matographique Andrin Muriel - Women's strategies - ICTs and communicating as a political project Bj�rk Malin, Bracke Sarah - Beyond the Headlines: How do Web-based Alternatives Challenge Corporate News? Boler Megan - Gender en ICT: De digitale kloof in Vlaanderen, Broos Agnetha - Verscheidenheid in websites: toegankelijkheid, personalisering en gender, Claeys Laurence - Histoire de l'informatique: Genres de machines, 1. La machine � �crire, 2. La naissance de l'ordinateur, 3. La Place des Femmes, Collet Isabelle, Ingarao Maud - There's always more than one route to Rome or there's more than one way to skin a cat....., De Geuzen - AS/400 Operations Teamleader, Demeulenaere Fabienne - St�r�otypes,discrimination, norme masculine : th�orie et pratique, Dumont Elisabeth - Les nouvelles technologies, Internet et le droit, Dusollier S�verine - Engager les techniques dans la pens�e de la domination, Gardey Delphine - Presentatie van het STIVA-project, Geets Sara, - a href=�http://www.vifu.de�>vifu: some strategies in undermining the gendered digital divide </a>, Guerses Seda - Comment Amnesty international utilise la technologie et l'adapte aux droits des femmes? Guillitte Fran�oise, Rifflart Vincent - Stereotypen, discriminatie en mannelijkheid als norm: theorie en praktijk, Haesendonck Ilse, Klooster Marlies - Je m'appelle Mouchette - Verschillende (migranten)vrouwenorganisaties aan en in ICT Kotkamp Erna, Pierik Charlot - What do cyberfeminists Eat? And more importantly, what operating system do they use?, Mac Carty Diana - Organisation du travail dans le secteur des nouvelles technologies, Martin Jacqueline avec la visie/met de film van D'Hallivill�e Christophe, 300 appels par jour - Discrimination raciale � l'embauche (sous r�serve-o.v), Patel Jyostma, - Etat des lieux de l'utilisation de linux et des logiciels libres dans le secteur, Schneider Oliver non marchand, l'administration publique et les soci�t�s commerciales - Votre pc vu de l'int�rieur, Section Help desk - IF3 - Time to Hack, Sollfrank Cornelia - L'informatique va-t-elle continuer � faire mauvais genre?, Valenduc G�rard - Werk in uitvoering: genderaspecten van de carri�reopbouw in de ICT-sector, Valgaeren Elke - ZORRA Media Meldpunt, Van Hellemont Corine - How can Free Software promote personal freedom and development ?, Vandenabeele Peter - L'usage du CD Rom dans la formation en milieu bancaire, Woussen Cathy *Lectures - Hostages to Hospitality: The Case of Undercurrents, Aristarkhova Irina, - Globalization and women's networks, Fernandez Maria - Foreign bodies-www.mongrelx.org, Jarman mervin - Crossing Boundaries, Building Bridges, Oldenziel Ruth - Las Narrativas del trabajo Romani Montse, Ruido Maria, Villaplana Virginia - 'Using' applications in office work: Stories about gender-technology relations, Stepulevage Linda -Le genre ignor� de la sant� au travail, Vogel Laurent ------------- 4/12 " De informatiedag rond de Electronica en ADA projecten " 14u00 Voorstelling van het Electronica-project 15u15 Voorstelling van het ADA- en Digitales-project 16u15 Debat 17h00 Toespraak van de Europese Commissie, Eenheid "Kennismaatschappij" 17u30 Toespraak van de Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid, belast met het Gelijke Kansenbeleid Laurette Onkelinx 4/12 " Journ�e d'information des projets Electronica et ADA " 14h00 Pr�sentation du projet Electronica 15h15 Pr�sentation des projets ADA et Digitales 16h15 D�bat 17h00 Intervention de la Commission europ�enne, Unit� "Soci�t� de la Connaissance" 17h30 Allocution de la Vice-Premi�re Ministre, Ministre de l'Emploi charg�e de la Politique d'�galit� des chances, Laurette Onkelinx ----------------- constant vzw wordt gesteund door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de Vlaamse Minister van Cultuur. < n e t t i m e - f r > Liste francophone de politique, art et culture li�s au Net Annonces et filtrage collectif de textes. <> Informations sur la liste : http://nettime.samizdat.net <> Archive compl�ves de la listes : http://amsterdam.nettime.org <> Votre abonnement : http://listes.samizdat.net/wws/info/nettime-fr <> Contact humain : [email protected]