[nettime-fr] LA CYCLO-CINEMATHEQUE

["Sabine Gruffat" <sgruffat@hotmail.com>]

(Signaler svp si vous pensez qu'il peut y avoir un intérêt pour ce programme 
de films  sur les frontières + excursion de vélo je fais avec le cinéaste 
Bill Brown cet été. Merci ! - Sabine)

//La Cyclo-Cinémathèque//

Bill Brown est texan. Il filme l?histoire telle qu?elle est inscrite dans le 
paysage américain : silos de missiles, tensions séparatistes au long d?une 
autoroute, frontière américano-mexicaine ?Sabine Gruffat vit à Détroit. Ses 
films et vidéos, inspirés par une passion pour l'analyse de récits 
historiques, sont diffusés dans de nombreux festivals dans le monde entier.

Ensemble, ils sont cet été en Europe pour une randonnée cyclo-touristique où 
chaque étape sera le lieu de montrer leurs  derniers travaux.

Certaines frontières sont évidentes, comme les frontières entre pays, 
allumées et fortifiées. Par contre d?autres doivent être cherchées, ces 
frontières invisibles que nous croisons sans même nous en rendre compte. Les 
frontières invisibles expliquent beaucoup de choses : comment notre ville 
natale peut nous sembler une contrée lointaine, comment notre propre corps 
peut devenir une enveloppe étrangère ?

La Cyclo-Cinémathèque est un programme de films à propos  de ces tracés 
arbitraires, de ces paysages marqués de cicatrices, et de l?attrait 
qu?exerce toute barrière à franchir.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

//PROGRAMME (VO sous-titrée)//

And so sings our mechanical bride  de Sabine Gruffat / 19 : 00 / 2005 / USA
Conçu comme un roman de science-fiction basé sur les restes d?une 
gigantesque aciérie bâtie au sud de Chicago, « And so sings our mechanical 
bride » est un vibrant témoignage de l?épopée de l?industrialisation à 
outrance, du rêve bientôt déçu et de ses conséquences catastrophiques sur le 
destin des hommes, et du sacrifice des milieux naturels sur l?autel du 
profit.

The Other side de Bill Brown / 43 : 00 / 2006 / USA
Le désert qui marque la frontière entre les Etats-Unis et le Mexique est le 
lieu de tous les défis et de tous les dangers pour les immigrants mexicains. 
Parcourant ce désert en voiture, Bill Brown nous montre « l?endroit où 
l?idée de l?Amérique est à revoir ». Il nous guide à travers cet espace 
expansible et nous incite à nous interroger. Un discours à la fois poétique 
et politique où perce un humour  corrosif.

To the South was 72 de Sabine Gruffat / 11 :00 / 2005 / USA
Une visite guidée d?un emplacement pré-historique, par l?intermédiaire d?un 
itinéraire prescrit et d?un commentaire pré-enregistré.

//ROUTE//

2 Juin
Cinema Nova
Rue d'Arenberg street 3
1000 BRUXELLES
http://www.nova-cinema.org

4 Juin
Les Yeux de L'Ouïe
MJC Pichon
7 bd recteur Senn
54000 NANCY
http://www.lesyeuxdelouie.com

8 Juin
Mire
La longue nuit du court
ESPACE 44 DE NANTES (MCLA)
84  rue du Général-Buat
44000 NANTES

9 Juin
Studio Escalier
ARGENTON-CHATEAU
http://www.studioescalier.com

14 Juin
Lichtspiel / Kinemathek Bern													Bahnstrasse 21
CH-3008 BERN
http://www.lichtspiel.ch

26 Juin
Monoquini
Cinéma Jean Vigo
6 rue Franklin
33 BORDEAUX
http://www.monoquini.net

6 Juillet
Annexia
Lieu-Commun
25 Rue d'Armagnac
TOULOUSE 31500
www.lieu-commun.fr

mi Juillet
Savannah College of Art and Design
Rue du Four
84480 LACOSTE
http://www.scad.edu

//Pouvez-vous visiter ma ville ? //
Oui ! SVP nous faire savoir où vous êtes. Si vous êtes raisonnablement près 
de notre itinéraire, nous aimerions visiter.

Infos et contact sur http://www.sabinegruffat.com/tour.html
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

//La Cyclo-Cinémathèque//

Bill Brown is Texan. He captures history as it is written across the 
American landscape: the cold-war politics of North Dakota's abandoned 
nuclear missile silos, separatist tensions along the Trans-Canadian 
Highway,the 2000-mile border between the United States and Mexico. Sabine 
Gruffat currently lives in Détroit. Her films and videos, inspired by a 
passion for deconstructing historical narratives, are screened at numerous 
festivals worldwide.

This summer, they are together in Europe touring by bicycle across borders 
and stopping only to screen their latest films and videos.

Half the problem with borders is finding them. Some are obvious, like the 
borders between countries, floodlit and fortified; demilitarized zones where 
desire almost meets what it most desires, then, disappointed or unrequited, 
throws itself on the razor wire. Other borders we have to look for. 
Invisible ones we cross without even noticing it. The invisible borders 
explain a lot: why the places we were born feel like foreign countries; why 
the bodies we were born into feel like foreign objects.
La Cyclo-Cinémathèque is a program of films about arbitrary delineations, 
eternally scarred landscapes, and the continuing lure of unfamiliar 
frontiers: meditations on the boundaries we have crossed, the walls we 
continue to build, and the horizons that await us.

//SCREENING PROGRAM (subtitled)//

And So Sings Our Mechanical Bride  by Sabine Gruffat / 19 : 00 / 2005 / USA
Combining archeological excavation and science fiction thriller, this video 
resurrects the site of an abandoned US Steel mill?now an archetypal monument 
of industrial history preserved in concrete?to investigate themes concerning 
the unfulfilled promises of industrialization and the destructive 
capabilities of evanescent ideas and imagery on fundamentally physical 
beings.

The Other Side by Bill Brown / 43 : 00 / 2006 / USA
A 2000-mile journey along the U.S./Mexico border reveals a geography of 
aspiration and insecurity. While documenting the efforts of migrant 
activists to establish a network of water stations in the borderlands of the 
southwestern U.S., Brown considers the border as a landscape, at once 
physical, historical, and political.

To the South Was 72 by Sabine Gruffat / 11 :00 / 2005 / USA
This experimental documentary video retells and disorders a prehistoric 
site: a location that is visited, preserved and endlessly repeated via 
prescribed routes and prerecorded narratives.

//ROUTE//

2 June
Cinema Nova
Rue d'Arenberg street 3
1000 BRUSSELS
http://www.nova-cinema.org

4 June
Les Yeux de L'Ouïe
MJC Pichon
7 bd recteur Senn
54000 NANCY
http://www.lesyeuxdelouie.com

8 June
Mire
La longue nuit du court
ESPACE 44 DE NANTES (MCLA)
84  rue du Général-Buat
44000 NANTES

9 June
Studio Escalier
ARGENTON-CHATEAU
http://www.studioescalier.com

14 June
Lichtspiel / Kinemathek Bern													Bahnstrasse 21
CH-3008 BERN
http://www.lichtspiel.ch

26 June
Monoquini
Cinéma Jean Vigo
6 rue Franklin
33 BORDEAUX
http://www.monoquini.net

6 July
Annexia
Lieu-Commun
25 Rue d'Armagnac
TOULOUSE 31500
www.lieu-commun.fr

mid July
Savannah College of Art and Design
Rue du Four
84480 LACOSTE
http://www.scad.edu

//Can you visit my town?//
Yes! Please let us know where you are. If you?re somewhere reasonably close 
to the bike route, we?d love to visit.

Information and contact at http://www.sabinegruffat.com/tour.html
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

_________________________________________________________________
More photos, more messages, more storage?get 2GB with Windows Live Hotmail. 
http://imagine-windowslive.com/hotmail/?locale=en-us&ocid=TXT_TAGHM_migration_HM_mini_2G_0507



< n e t t i m e - f r >

Liste francophone de politique, art et culture liés au Net  
Annonces et filtrage collectif de textes.

<>  Informations sur la liste : http://nettime.samizdat.net
<>  Archive complèves de la listes : http://amsterdam.nettime.org
<>   Votre abonnement : http://listes.samizdat.net/sympa/info/nettime-fr
<>  Contact humain : nettime-fr-owner@samizdat.net