Re: [nettime-lat] Bienal de San Juan

[Quenepon <quenepon@caribe.net>]

Comunicados del XIII  Bienal de San Juan del
Grabado Latinoamericano y del Caribe (Puerto Rico)
http://icp.prstar.net
-----------------------------

DESDE el dia, lunes 26 hasta el viernes 30 de marzo de
2001, comenzaron las arduas labores del Jurado
Internacional de Seleccion y Premios de la XIII
Bienal de San Juan del Grabado Latinoamericano
y del Caribe, a celebrarse el jueves 20 de septiembre
de los corrientes en Puerto Rico.

El Jurado compuesto por insignes profesionales de
las Artes Plasticas del continente americano; Alicia
Candiani (Argentina), Rafael Zepeda (Mexico), Luis
Lama Mansur (Peru), Joseph Wolin (Estados Unidos),
y Maria Emilia Somoza (Puerto Rico) fue recibida
en San Juan con agasajos, rueda de prensa, cantidad
de trabajo y una "mesa redonda" sobre la situacion
de la "Grafica Migratoria" en la que participaron los
miembros del Jurado en pleno y de la Profesora y
Critica de arte, Myrna Rodriguez.

Las obras seleccionadas en "libre participacion" asi
como las obras de los artistas invitados, escogidos
por la Comision Organizadora fueron setenta y ocho
artistas (78) y ciento diecisiete obras (117).  Una
preseleccion  altamente depurativa, realizada por el
Jurado Local de Preseleccion de Diapositivas,
compuesto por los Maestros del Grabado, Rafael
Rivera Rosa y Jose Alicea y los profesores Myrna
Rodriguez y Jaime Carrero, asi como la seleccion y
otorgacion de premios, rigurosamente cuidada,
pasaron juicio sobre obras, que originalmente compitieron.

Con el proposito de confrontar facturas, testimonios
y tecnicas de la grafica tradicional y de la geografica
actual, que va imponiendose a pasos agigantados,
el Instituto de Cultura Puertorrique~a, a traves de esta,
su XIII edicion de la Bienal de San Juan, convoco,
a traves de invitaciones directas a cincuenta y seis
(56) artistas de Norte America, y de otros continentes,
a saber: Africa, Europa, Asia y Oceania, recibiendo
participacion hasta el 18 de abril de unos veinticinco
artistas de paises con envio completo, lo que asegura
para el proximo mes de mayo concurran mas artistas,
logrando un buen "Salon de Grafica Internacional"
para construir ese lenguaje artistico necesario de
correspondencias, similitudes, diferencias y argumentos
sobre los temas de las nuevas tecnicas, y corrientes
innovadoras que han ido evolucionando en estos
ultimos a~os, con la finalidad de un coloquio entre
tecnicas, conceptos y la funcionalidad asumida por
el medio.  Como dicen, es la obra habla por el artista.
Muchos tendran que decir estos salines, que paralelamente
a las exposiciones en homenaje a Ignacio Iturria (Uruguay)
y Jose Melendez Contreras (Puerto Rico) habran de ir
sentados pautas sobre, transiciones, migraciones, cambios,
y ?por que no? Una alquimia de las tecnicas transmutadotas
de matrices originales del grabado a otras que tambien
tienen derecho a darles a la luz.

Maria de los Angeles Fernandez, Directora del Programa
de Artes Plasticas expresa, que; "el escogido, aunque
riguroso, platea el reto del futuro del grabado, como
medio de expresion plastica directa al publico, porque
proviene precisamente del testimonio que el artista
(grabado) dia a dia recoge de las necesidades, sue~os
e ilusiones de ese mismo publico, lo que le da su
legitimidad de medio comunicador, no importando la
tecnica que se utilice".  Con esta aseveracion,
Fernandez quiere decir que ese "eterno retorno" de
toda expresion, que sale del hombre para el hombre
y por el hombre, cierra el periplo de la trayectoria
del Grabado en Latinoamerica, aquel que surge en
las "cocinas" y los torculos de los Maestros, heredadas
de los europeos, y que despues van adquiriendo
identidades de ejecutorias particulares que los hacen
navegar rio arriba hasta encontrarse ser parte de un
gran mar, para volver a sus riberas cada vez que se
intenta recoger los fragmentos de la identidad propia.
Como dicen los mexicanos, se le "meten ganas" a las
nuevas creaciones.  Asi es que son validas, cuando
son parte del todo sin dejar de ser uno mismo.

Eso busca todo criterio, a eso es a lo que aspira lo
contestatario del consenso.  En nuestra Bienal de
San Juan del Grabado se ha logrado, como siempre.
Lo diran los premios cuando se presenten.

Beatriz M. Santiago-Ibarra
Coordinadora General

-------------------------------------
UN TOTAL de 117 obras y 78 artistas figuran
como finalistas en la decimotercera Bienal de
San Juan del Grabado Latinoamericano y del
Caribe.

Este a~o Argentina resulto ser el pais con el
mayor numero de obras seleccionadas: 29.
Seguido por Puerto Rico con un total de 16. Mientras
que de Cuba y Mexico fueron elegidos 15 trabajos.

Por otro lado, figuran Republica Dominicana
con seis obras; Chile con cinco; Bolivia y Costa Rica
con cuatro; Brasil, Guatemala y Colombia con tres;
Nicaragua, Martinica, Ecuador y Venezuela con
dos; y Venezuela, Haiti y Uruguay con un trabajo
seleccionado, cada pais.

El laudo se emitira en septiembre.

A pesar de que se suponia que el Jurado emitiera
el laudo el pasado viernes, 30 de marzo, los siete
trabajos mas destacados segun el Jurado de esta
Bienal, no se daran a conocer hasta septiembre.
"Fue una decision del Jurado de Seleccion y Premios",
se~alo Maria de los Angeles Fernandez, directora de la
Bienal.

domingo, 8 de abril de 2001
Por Sandra M. Morales Blanes
El Nuevo Dia



_______________________________________________
nettime-lat mailing list
nettime-lat@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-lat