[nettime-lat] DOLORES DE 10h A 22h

[TONGOLELE@aol.com]

Dolores de 10h a 22h 

Performance de Coco Fusco y Ricardo Dominguez:

Presentado por KIASMA, Helsinki, 22 de Noviembre del 2001 
URL:http://www.kiasma.fi/ars/dolores

Dolores de 10h hasta 22h es una performance de doce horas de duraci�n que 
ser� difundida en vivo por el Internet. Est� basada en el hecho real de una 
trabajadora Mexicana quien fuera acusada de formar uni�n entre los 
trabajadores de una maquiladora y que, adem�s, fuera encerrada en una oficina 
durante 12 horas para obligarla a renunciar a su trabajo. Esta trabajadora 
posteriormente denunciar�a a su patr�n producto de la violaci�n de sus 
derechos civiles. El Performance ser� presentado por Kiasma, en el Museo de 
Arte Contempor�neo de Helsinki el d�a 22 de Noviembre del 2001 como parte del 
festival ARS.  Varios pa�ses m�s; Australia, Gran Breta�a, M�xico y los 
Estados Unidos proyectar�n este Net.Performance que ser� transmitido en vivo 
tal como una pel�cula.

El Performance en s� mismo tomar� la forma de un docu-drama, y ser�
difundido v�a c�maras de seguridad directamente en el Internet.  El resultado 
estil�stico ser� un cruce entre la v�deo-vigilancia y una telenovela, dos 
g�neros que representan una idea de visualizaci�n placentera y que a la vez 
posiciona al espectador en el rol de un voyeur extremo que tiene acceso al 
�mbito privado de la vida de otras personas.

El Performance combinar� pruebas de resistencia f�sica que definieron al Arte 
corporal de los a�os 70 con los principios Tayloristas acerca del lugar de 
trabajo, este explorar� en cuerpos femeninos, la producci�n del trabajo en un 
mundo globalizado (ej. experimento sociol�gico de c�mo hacer m�s eficiente el 
tiempo de los trabajadores). Esperamos ridiculizar la conexi�n latente entre
el placer voyeur�stico generado por la proliferaci�n de los sistemas de video 
vigilancia y la raz�n instrumentalista que define a los trabajadores
como extensiones de m�quinas que pueden ser utilizados como herramientas para 
una productividad creciente. Es decir, mientras que crecemos bajo la ret�rica 
que celebra la ausencia del cuerpo en un ambiente de tecnolog�a digital, el 
discurso de cientificos burgueses y la teor�a cyber desarrolla el Proyecto 
del Genoma Humano; estamos siendo entrenados bajo un ambiente de 
naturalizaci�n, que promueve vigilancia y generaci�n de procesos de 
deshumanizaci�n, entendiendo al cuerpo mecanizado y explotado como un asunto 
"normal". La fascinaci�n con shows como "Sobreviviente" ("Survivor"), que 
promueven ejecutar vigilancia a trav�s de la pantalla de televisi�n, as� como 
la popularidad de sitios web tales como Jennycam y Anacam muestran la 
vigilancia como un asunto cercano al glamour en la cultura del New Media. Al 
mismo tiempo el opuesto a este fen�meno -- ej. La disciplina de cuerpos 
subyugados a un orden econ�mico global -- se hace parecer como normal.

Para este Performance, Fusco estar� bajo vigilancia mientras que est� 
encerrada en una oficina bajo el control de un guardia.  Dominguez 
caracterizar� al encargado de la maquiladora que entra peri�dicamente al 
cuarto con motivo de obtener cooperaci�n de la mujer v�a intimidaci�n.  Ella 
estar� en la oficina con las mismas m�quinas que ensambl� y que no sabe hacer 
funcionar.  No se atender� ninguna de sus necesidades corporales -- es decir, 
ella no podr� salir a utilizar el ba�o, a limpiarse, o incluso a comer o 
beber.  No se resolver� ningunas de sus necesidades emocionales o sociales - 
las llamadas al guardia no tendr�n respuesta. Tampoco podr� utilizar un 
tel�fono para llamar a alguna persona conocida con motivo de contarle acerca 
de la situaci�n. En intervalos peri�dicos, el guardia entrar� al cuarto 
forz�ndola a hacer cosas contra su voluntad, tambi�n la har� confesar acerca 
de acciones que no realiz�, o le har� firmar papeles que la muestran como 
culpable en la violaci�n de reglas que no viol�.  Aunque al principio la 
mujer es respetuosa de la integridad de las m�quinas del cuarto, luego la 
mujer comenzar� a no destruirlas sino que a desmontarlas. Lo que se espera 
que no sea claro de este gesto es mostrar que ella intenta deshacer su 
trabajo como forma de resistencia, para as� poder pasar el tiempo sin tener 
que volverse loca producto del aislamiento o, al final aprender, sobre la 
tecnolog�a que ella ha pasado a�os montando.

Coco Fusco es una artista interdisciplinaria y autora libros como: The bodies 
That Were not Ours (2001) y de English is Broken Here: Notes on Cultural 
 Fusion in the Americas (1995). Ricardo Dominguez es el co-fundador de 
Electronic Disturbance Theater y editor principal de: The Thing as� como 
tambi�n editor de Hacktivism: Net_Art_Activism (2001). 

Si desea m�s informaci�n sobre este proyecto, o si desea proyectar este 
evento en su espacio o galeria por favor contactese con: Sanna Rekola en 
Kiasma: srekola@fng.fi.
_______________________________________________
Nettime-lat mailing list
Nettime-lat@nettime.org
http://amsterdam.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-lat