[nettime-lat] Traduccion de la portada, la contraportada y el indice del libro...

[Eduardo Rodrìguez <lalorudo@hotmail.com>]

Portada:

Eric Merlen                 Frédéric Ploquin

TRAFIC DE DROGUE...TRAFIC D'ÉTATS
TRAFICO DE DROGA... TRAFICO DE ESTADOS

Francia...Suiza...Colombia...Panama...Cuba...México...Estados 
Unidos...Afganistan...
Ediciones Fayard-2002

Contraportada:

Los dirigentes de los paises democraticos pretenden luchar contra el trafico 
de droga? De Washington a Paris y pasando por Cuba, Bogota y Panama, algunos 
se arreglan y pactan con los traficantes. Todos se comprometen a reprimir el 
lavado del dinero sucio? Los bancos absorben los dolares en Ginebra, 
Luxemburgo, Londres o Nueva York. Ellos son en guerra contra el mal? El 
"diablo" vendedor de fusiles, de cocaina, de marihuana o de heroina, es uno 
de sus mejores aliados. El publico lo ha comprendido descubriendo la 
increible trayectoria del terrorista Oussama Ben Laden, marioneta formada y 
durante mucho tiempo financiada por la CIA.
Este libro perfora los muros del mundo de la droga. El dice las practicas 
inconfesables de los paises occidentales, y en primer lugar de los Estados 
Unidos. El relata el malestar de los jueces y de los policias franceses 
delante de esta partida arreglada. Una novela negra donde los matones, los 
agentes dobles, los banqueros y los comerciantes de armas son todos 
personajes reales. Los hombres politicos tambien, que tienen notablemente 
aqui como nombres George Bush (padre), François Miterrand, Fidel Castro y 
Manuel Antonio Noriega, alias "nuestro agente en Panama", combatido por esos 
mismos americanos que lo habian llevado a la cumbre del poder y 
mantenido....

A leer si usted quiere comprender como la droga llega a la esquina de su 
casa.

Eric Merlen, 43 a&os, periodista, trabaja para el Observatorio Geopolitico 
de las Drogas
Frederic Ploquin, 43 a&os  es periodista. Juntos han publicado muchos libros 
de investigacion.

Indice:

Prologo.................................................................................................................11
I. El amigo de Paris se convierte en el enemigo de 
América....................17
II. Los jueces franceses saltan en el 
vacio...................................................35
III. El diplomatico, el banquero, el traficante,
     los pilotos y el 
general..................................................................................57
  1) Nacimiento de una 
red................................................................................57
  2) No toquen a la 
familia..................................................................................82
  3) Las pretensiones del 
general....................................................................110
  4) El tono se 
endurece.....................................................................................125
  5) El general 
tropieza........................................................................................144
  6) El tiempo de los 
arrepentidos....................................................................162
IV. Operacion  "Justicia 
limitada"......................................................................179
V. La investigacion francesa se 
reanuda........................................................227
VI. Fiestas-sorpresa en el 
hexagono...............................................................265
VII. Caceria prohibida en 
México.......................................................................291
Eplilogo..................................................................................................................317
Bibliografia............................................................................................................327
Anexos....................................................................................................................331

Hola!!
Si leiste hasta aqui soy Eduardo Rodriguez (mexicano en Paris) y acabe de 
leer este libro hace dos semanas, despues me puse al dia de las noticias en 
México y decidi traducir el ultimo capitulo para aportar mas informacion 
sobre  la realidad en mi pais.
Esperando que sea de tu interes. Recibiras al rato la primera entrega.
Gracias por la atencion
E


_________________________________________________________________
Únase al mayor servicio mundial de correo electrónico: 
http://www.hotmail.com/es

_______________________________________________
Nettime-lat mailing list
Nettime-lat@nettime.org
http://amsterdam.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-lat