[nettime-lat] [info] punto.dot

[nilo casares <nilo.casares@ono.com>]

exposici�n:::::::::::::::::::punto.dot

artistas:::::::::::::::::::::francis naranjo
:::::::::::::::::::::::::::::0100101110101101.ORG
:::::::::::::::::::::::::::::ra�l real & patricia ballester

comisario::::::::::::::::::::nilo casares

inauguraci�n:::::::::::::::::27.09.2002/19h30m


27.09.2002:::::::::::::::::::25.10.2002


:::::::::::::::::::::::::::::galer�a punto
:::::::::::::::::::::::::::::avda. bar�n de c�rcer, 37
:::::::::::::::::::::::::::::46001- valencia
:::::::::::::::::::::::::::::+34 963510724
:::::::::::::::::::::::::::::<galeriapunto@terra.es>



:::::::::::::::::::::<punto.dot>:::::::::::::::::::::::::

Al arte siempre le cupo ir de la mano de la t�cnica, tanto que en sus
comienzos es imposible deslindar entre ambas palabras pues para ambos
hechos us�bamos la misma palabra t�cnica. Siempre han ido de la mano,
adem�s, de una forma s�lo patente en la perfecci�n final, en la mano
que ejecuta y da el acabado distinguido que oculta todas las t�cnicas
empleadas para que la obra sea sonrisa de trapecista en el circo.
Hoy, en cambio, la t�cnica es tan visible que no puede negarse porque
la tecnolog�a necesita estar presente para extenderse, y as� llegamos
a esta muestra del arte que viene hacia nosotros a ritmo de ADSL.
La exposici�n <punto.dot> presenta tres obras distintas en
tradiciones diferentes del arte �ltimo.
Orbita 0-4, de Ra�l Real y Patricia Ballester (Valencia). E su l�nea
de obras v�deo-cin�ticas, estos autores presentan una obra que
conjuga los progresos de la imagen en movimiento (aportado por el
v�deo) con los de la mec�nica autom�tica (de car�cter deliciosamente
casero) para desviarnos por visiones hipn�ticas de dif�cil
asimilaci�n narrativa, al suspender el punto de vista tras una lente
objetiva completamente deshumanizada.
An�lisis Porfiado, de Francis Naranjo (Las Palmas de Gran Canaria).
Su obra desde los primeros momentos interroga el estatus de las
im�genes reproducidas y pronto busca en sus instalaciones el modo de
enfrentar a los observadores a su propia presencia, nos encontramos
ante una de estas escenas de control y perplejidad traducida a v�deo.
Desde el cuadril�tero inicial hasta la sala de proyecciones �ltima en
ning�n momento se suspende la vigilancia.
biennale.py, de 0100101110101101.ORG (Italia) representa la entrada
de los virus inform�ticos en la bienal de Venecia (2001) a trav�s del
net.art, sus autores son conocidos tanto en la esfera art�stica como
en la inform�tica (unen ambos universos desde las posiciones del
hacktivismo) por sus repetidos asaltos a distintos emblemas de la
internet, los juegos con la identidad real confusa, tanto de las
personas como de los hechos, les ha llevado a una presencia obligada
en cualquier acontecimiento art�stico contempor�neo importante y
avisado.



///////////////////////////english text



show:::::::::::::::::::::::::punto.dot

artists::::::::::::::::::::::francis naranjo
:::::::::::::::::::::::::::::0100101110101101.ORG
:::::::::::::::::::::::::::::ra�l real & patricia ballester

curator::::::::::::::::::::::nilo casares

opening::::::::::::::::::::::27.09.2002/19h30m


27.09.2002:::::::::::::::::::25.10.2002


:::::::::::::::::::::::::::::galer�a punto
:::::::::::::::::::::::::::::avda. bar�n de c�rcer, 37
:::::::::::::::::::::::::::::46001- valencia
:::::::::::::::::::::::::::::+34 963510724
:::::::::::::::::::::::::::::<galeriapunto@terra.es>



:::::::::::::::::::::<punto.dot>:::::::::::::::::::::::::

Art and technique have always gone hand in hand, to the extent that
in their earliest beginnings it was practically impossible to mark
clear boundaries between both words, as the word technqiue was used
to apply to both concepts.  And they remained hand in hand, yet in a
manner that only becomes clear in the ultimate perfection, the hand
that performs and provides the final elegant touch that conceals all
the underlying technique, turning the work into the smile of the
circus trapeze artist.   Today however, technique is so visible that
that it is impossible to pretend otherwise, for in order to continue
advancing technology has to be there, on the surface.  And so we come
to this expression of art that is racing towards us at the speed of
ADSL.
The exhibition <punto.dot> presents three different works in varying
traditions of recent art.
Orbita 0-4, by Ra�l Real and Patricia Ballester (Valencia). In
keeping with their line of video-kinetic works, these artists present
a work which combines the progress of the moving image (using video
footage) with those of automatic mechanics (of a delightfully
home-made nature), leading us off along a path of hypnotic visions
whose narrative is hard to take in, suspended as they are behind a
totally dehumanised and absolutely objective lens.
An�lisis Porfiado, by Francis Naranjo (Las Palmas de Gran Canaria).
Right from the start, his work calls into question the status of the
images which are reproduced, and rapidly moves on to search for the
means of confronting observers with their own presence.  We find
ourselves face to face with one of these scenes of control and
bewilderment transferred onto video.  From the initial boxing ring to
the final projection room, this careful surveillance never lets up
for a second.
biennale.py, by 0100101110101101.ORG (Italy) represents the invasion
of the Venice 2001 biennial exhibition by computer viruses thorough
net.art.  Its authors are known both in the art and computer worlds
(they link both spheres from the stance of hacking), for their
repeated attacks on various Internet emblems and their blurring of
the real identity of both people and events, which have made them an
essential part of any important pre-planned contemporary artistic
event.
--



copyleft (todos los derechos al rev�s) by nilo casares

^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&
beijos em espiral:: besos en espiral:: besades en espiral:: baisers
en spirale:: baci a spirale:: spiral kisses :: spiral kyssar::
spiraalzoenen
^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&^&
_______________________________________________
Nettime-lat mailing list
Nettime-lat@nettime.org
http://amsterdam.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-lat