[Nettime-nl] Fwd: Uitnodiging lezing Calin Dan / 8 november / Stroom Den Haag

[Eric Kluitenberg <epk@xs4all.nl>]

(English version below)

Begin forwarded message:
> From: Stroom Den Haag <info@stroom.nl>
> Date: October 30, 2006 13:12:07 GMT+01:00
> Subject: Uitnodiging lezing Calin Dan

> Stroom Den Haag
> uitnodiging
>
> CÃlin Dan
> Lezing en gesprek met Klaske Havik
>
> woensdag 8 november 2006, 20.00 uur
> voertaal engels
> reserveren gewenst
>
>
> Naar aanleiding van zijn tentoonstelling 'sony/wmf/pp. Trip. Sample  
> City. Three takes on Emotional Architecture' bij Stroom Den Haag,  
> geeft Calin Dan een lezing over de achtergrond van zijn werk en  
> zijn aspiraties. Een reactie daarop zal worden gegeven door Klaske  
> Havik, architect en docent aan de TU Delft.
>
> De Roemeens-Nederlandse kunstenaar en theoreticus Calin Dan  
> formuleerde in de afgelopen jaren een zeer specifiek  
> interessegebied, de zogenoemde 'emotional architecture'. Door  
> middel van video, fotografie, tekst en muziek, richt hij zich op  
> het gebruik, de beleving, betekenis en emotionele waarde van  
> architectuur en de stedelijke omgeving. Tot nu toe concentreerde  
> hij zich voornamelijk op gebieden waar het totalitaire regime een  
> belangrijke rol heeft gespeeld, zoals Tallinn (Estland) en  
> Boekarest (RoemeniÃ). Zij representeren niet alleen zijn  
> persoonlijke historische achtergrond, maar inspireren de kunstenaar  
> door de talrijke conflictsituaties die, weliswaar minder  
> uitgesproken, ook diverse dilemma's in West-Europese steden  
> bepalen. Calin Dan ziet steden als een permanent veranderende  
> optelsom van muren, privà terreinen, visies, relaties en blinde  
> vlekken, stelselmatig bezig met zelfverloochening en aanpassing.
>
> Calin Dan (1955) heeft de afgelopen jaren in het buitenland aan  
> talrijke tentoonstellingen en projecten deelgenomen. Zijn deelname  
> aan 'Biennale CuvÃe' bij O.K. Centre of Contemporary Art in Linz  
> (Oostenrijk) bevestigde zijn status als een van de meest  
> interessante kunstenaars van dit moment. Naast zijn kunstenaarschap  
> is hij ook actief als curator en auteur. Eerder bracht hij in eigen  
> beheer de publicatie 'Emotional Architecture' uit, waarvan deel  
> twee onlangs is verschenen en waaraan ook Klaske Havik een  
> belangrijke tekstuele bijdrage heeft geleverd. De publicatie  
> 'Emotional Architecture 2' is gedurende de tentoonstelling bij  
> Stroom verkrijgbaar.
>
> Klaske Havik (1975) is architect en publicist. Na haar studie in  
> Delft en Helsinki werkte ze als redacteur voor het tijdschrift 'de  
> Architect'. Als architect werkte zij met De Ruimte / qenep onder  
> andere aan de realisatie van een cultureel jongerencentrum in de  
> NDSM-loods in Amsterdam Noord. Ze is momenteel als universitair  
> docent verbonden aan de TU Delft. Haar promotieonderzoek richt zich  
> op een literaire benadering van stedelijke analyse en ontwerp. Haar  
> gedichten verschenen o.a. in âVan Haagse Dichters die  
> Voorbijgaanâ (Bzztoh 2001) en âVanuit de Luchtâ (Passage 2001).
>
> Reserveren gewenst: www.stroom.nl, info@stroom.nl of telefonisch:  
> 070 3658985
>
> De tentoonstelling âsony/wmf/pp. Trip. Sample City. â Three  
> takes on Emotional Architectureâ van Calin Dan is tot en met 17  
> december 2006 bij Stroom te zien. Openingstijden: woensdag t/m  
> zondag, 12 â 17 uur. De tentoonstelling is ook op de avond van de  
> lezing te bezichtigen.
>
>
> Stroom Den Haag richt zich vanuit beeldende kunst, architectuur,  
> stedenbouw en vormgeving op de stedelijke omgeving.
> Hogewal 1-9, 2514 HA Den Haag    Tel: 070 3658985    Email:  
> info@stroom.nl    Website: www.stroom.nl

------------------------------------------------

ENGLISH VERSION:

> CÃlin Dan
> Lecture and talk with Klaske Havik
>
>
> Wednesday, 8 November 2006, 8 PM
> language English
> reservations please
>
>
> In concurrence with his exhibition 'sony/wmf/pp. Trip. Sample City.  
> - Three takes on Emotional Architecture' at Stroom Den Haag, CÄlin  
> Dan will give a lecture about the background of his work and his  
> aspirations. Klaske Havik, architect and lecturer at the TU Delft  
> will give her response.
> Over the past few years the Romanian-Dutch artist and theorist  
> CÄlin Dan has identified a specific field of research, defined as  
> âEmotional Architectureâ. Through video and photography, next to  
> text and music, focuses on the use, the experience, the meaning and  
> the emotional value of architecture and urban environments. Until  
> now he worked mainly on areas where totalitarian regimes had played  
> an all important role, like Tallinn and Bucharest. These areas do  
> not only reflect his background, but also inspire him because of  
> the many conflict situations, which, even if less explicitly,  
> generate dilemmas in the cities of Western Europe as well. CÄlin  
> Dan views the city as an ever-changing equation of walls, private  
> vs. public property, visions, relations and blind spots,  
> continually in the process of self-denial and adjustment.
>
> Over the past few years CÄlin Dan (1955) has participated in  
> various exhibitions and projects abroad. His contribution to  
> 'Biennale CuvÃe' at O.K. Centre of Contemporary Art in Linz  
> (Austria) confirmed his status as one of the most interesting  
> artists active today. In addition to being an artist he is also  
> active as a curator and author. Just recently part 2 of the self- 
> published book series âEmotional Architectureâ was released. The  
> publication 'Emotional Architecture 2', which includes texts by  
> Klaske Havik, is available at Stroom during the exhibition.
>
> Klaske Havik (1975) is an architect and author. After her studies  
> in Delft and Helsinki she worked as an editor for the magazine the  
> Architect. As an architect she worked with De Ruimte / qenep, e.g.  
> on the realisation of a cultural youth center in the NDSM-warehouse  
> in the north of Amsterdam. At the moment she is active as a  
> lecturer at the TU Delft. Her doctoral research focuses on a  
> literary approach of urban analysis and design. Poems by her were  
> published in a.o. âVan Haagse Dichters die Voorbijgaanâ (Bzztoh  
> 2001) and âVanuit de Luchtâ (Passage 2001).
>
> Reservations please: www.stroom.nl, info@stroom.nl or by phone:  
> +31-70 3658985
>
> The exhibition âsony/wmf/pp. Trip. Sample City. â Three takes on  
> Emotional Architectureâ by CÄlin Dan is on view at Stroom through  
> December 17, 2006. Opening hours: Wednesday thru Sunday, 12 â 5  
> pm. The exhibition is also on view during the evening of the lecture.
>
>
> Stroom Den Haag focuses on the urban environment from the viewpoint  
> of art, architecture, urban planning and design.
> Hogewal 1-9, 2514 HA The Hague, The Netherlands    Tel: +31-70  
> 3658985    Email: info@stroom.nl    Website: www.stroom.nl
______________________________________________________
* Verspreid via nettime-nl. Commercieel gebruik niet
* toegestaan zonder toestemming. <nettime-nl> is een
* open en ongemodereerde mailinglist over net-kritiek.
* Meer info, archief & anderstalige edities:
* http://www.nettime.org/.
* Contact: Menno Grootveld (rabotnik@xs4all.nl).