[Nettime-ro] Romanul "Raiul gainilor", de Dan Lungu, a aparut in limba italiana

[andrei alexandrescu <andrealexandrescu@yahoo.com>]

Romanul
      Raiul gainilor, de Dan Lungu, a aparut in limba italiana

      

      â Dan Lungu este unul
dintre autorii contemporani cu cele mai multe contracte de editare in
strainatate â âO metafora exploziva a temperamentului romanesc.â
(Katrin HILLGRUBER, in Kultur Spiegel)

      
      

      Romanul Raiul
gainilor (Polirom, 2004; editia a II-a, 2007), de Dan Lungu, a
aparut recent in limba italiana, la Manni Editori, cu titlul Il
paradiso delle galline, in traducerea Anitei Bernacchia, cu o
postfata de Monica Joita. Traducerea a fost finantata de Institutul
Cultural Roman, prin Centrul National al Cartii.

      

Romanul a mai aparut in limbile franceza, germana (a fost declarata
âCartea lunii decembrie 2007â in Germania) si slovena; este in curs de
aparitie in spaniola, polona si bulgara si va fi lansata in acest an la
Tirgul de carte de la Torino (14-18 mai).

      

âRaiul gainilor este un roman in care confuziile postcomuniste
se transforma intr-un Âfantastic-grotesc conturat de discutiile
personajelor, parca ireale (ilogice), de domeniul fantasticului.
Obiceiul preferat al romanului de a birfi cu vecinul creeaza
paradoxuri. Dan Lungu a lasat personajele sale sa fabuleze vehement, sa
minta grosolan si sa injure, insa nu intr-un mod deocheat. Acestea au
fost aranjate in principiu dupa Âanecdotele spuse, care sint, se pare,
un rezultat al scolii comuniste. Intimplarile romanului sint privite cu
o oarecare amaraciune. Este o carte plina de cheful de a fabula; un
drum al romanilor intre trecut si viitor, prezentat tot asa glumet
precum intreg contextul creat de autor.â (Ilma RAKUSA, in Neue
Zurcher Zeitung)

      

âO metafora exploziva a temperamentului romanesc.â (Katrin HILLGRUBER,
in Kultur Spiegel)

      

      Dan
Lungu (n. 1969, Botosani) este unul dintre cei mai apreciati
si mai tradusi scriitori din noua generatie, carti ale sale fiind
publicate in zece limbi: franceza, germana, italiana, spaniola,
poloneza, slovena, maghiara, bulgara, greaca si turca.

      

Conferentiar la Catedra de Sociologie a Universitatii âAl. I. Cuzaâ din
Iasi, a facut studii postdoctorale la Sorbona si este redactor al
revistei âAu Sud de lâEstâ (Paris). 

      

In 1996, initiaza la Iasi grupul literar Club 8. Intre 2001 si 2002,
redactor-sef al revistei de cultura Timpul. 

      

In 2005, face parte din grupul de scriitori romani invitati la âLes
belles ÃtrangÃresâ, Franta, alaturi de autori ca Gabriela Adamesteanu,
Stefan Agopian, Ana Blandiana, Mircea Cartarescu, Gheorghe Craciun sau
Simona Popescu. 

      

La Editura Polirom a mai publicat: Baieti
de gasca (2005), Sint
o baba comunista! (2007), Proza
cu amanuntul (editia a II-a, 2008), Cum
sa uiti o femeie (2009, editia a II-a, 2010).

      

La aceeasi editura, alaturi de Radu Pavel Gheo a coordonat volumul
colectiv Tovarase
de drum. Experienta feminina in comunism (2008), iar alaturi de
Lucian Dan Teodorovici, volumul Str.
Revolutiei nr. 89 (2009).

      

Mai multe detalii despre Dan Lungu aflati accesind siteul
personal al acestuia: www.danlungu.eu.

      

Claudia Fitcoschi

Departamentul de Promovare si Relatii cu Presa

Telefon & Fax: 0232-214.100; Mobil: 0723.219.258

      claudia.fitcoschi@polirom.ro;
      www.polirom.ro
; www.cartearomaneasca.ro

      www.romanianwriters.ro, www.romanianwriters.eu,
      www.romanianwriters.com

      

      Va trimitem acest mesaj deoarece consideram ca sinteti
interesati de evenimentele si de noutatile editoriale de la Polirom /
Cartea Romaneasca. Daca v-am inclus din greseala in baza noastra de
date, ne cerem scuze. Va rugam sa ne trimiteti un reply cu subiectul
UNSUBSCRIBE si va garantam ca adresa dumneavoastra va fi scoasa din
baza de date. Va multumim pentru intelegere.




      
_______________________________________________
Nettime-ro mailing list
Nettime-ro@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-ro
-->
arhiva: http://amsterdam.nettime.org/