[Nettime-ro] Book Launch -“Spaces on the Run” @ Dushanbe ArtGround, Tajikistan_19thDecember_17.00

[stefan rusu <suhebator@gmail.com>]

Презентация публикации – “Публичные пространства в действии” / Book Launch
-“Spaces on the Run”

***************************************************************

​

*​​scroll down for Eng. version*​

Душанбе АртГраунд приглашает на презентацию публикации "Публичные
пространства в действии” (Англо-русский и русско-таджикские версии) и
встречу с участниками проекта.



Место проведения: Ресурсный Центр «Душанбе АртГраунд»

Адрес: ул. Рудаки, 91, 5-этаж (здание ателье «Зинат»), Душанбе, Таджикистан

Дата: 19 Декабря, 2016

Время: 17.00



Наряду с презентацией публикации пройдет обсуждение с приглашенными
участниками проекта – Гафур ШЕРМАТОВ, Виктор ДУБОВИЦКИЙ, Сурайё ТУЙЧИЕВА,
Мурод ШАРИФОВ и Алексей РУМЯНЦЕВ.



О публикации:

Публикация охватывает компоненты проекта разделённые на несколько глав; в
первой главе представлены очерки приглашенных исследователей, вторая глава
посвящена площадке для исследования /анализа / картировании процессов
преобразования общественных пространств в городах Центральной Азии –
Мобильные Мастерские, организованные в Душанбе, Алматы и Бишкеке, включая
некоторые из случаев. Эта глава знакомит читателей с
исследовательской-документационной лабораторией и теоретическими
семинарами, проведенными в Душанбе, включая подборку эссе приглашенных
кураторов. Третья глава содержит фото-документацию арт проектов в публичном
пространстве Душанбе.

Тексты исследователей, кураторов и контрибьюторов: Виктор ДУБОВИЦКИЙ,
Мадина ДЖУНУСОВА и Елена ТЁ, Наталья АНДРИАНОВА, Абдуманоп ЗИЯЕВ, Гафур
ШЕРМАТОВ, Владимир УС, [STEALTH.unlimited] Ана ДЖОКИЧ и Марк НИЛЕН, Гамал
БОКОНБАЕВ, Юлия СОРОКИНА, Неля КОРЖОВА и Штефан РУСУ.

Aрт-проекты и интервенции в публичном пространстве: Ева РУДНИЦКА, Александр
НИКОЛАЕВ, Джамшед ХОЛИКОВ, Алексей РУМЯНЦЕВ, Сурайё ТУЙЧИЕВА, Бахытжан
САЛИХОВ, Мурод ШАРИФОВ, Сулейман ШАРИФИ, Гулбара ОМОРОВА, Ситора ТУРСУНОВА
и Бахтиер РАХИМОВ.

Издатель: Душанбе АртГраунд (Общественный Фонд «Санъати Муосир»)
Концепт/Редактор: Штефан РУСУ
Дизайн: Фарида ЮНУСОВА
Перевод: Катерина ЮЛДАШЕВА
Корректоры (Русская версия): Катерина ЮЛДАШЕВА, Лилия ДРАГНЕВА
Корректоры (Английская версия): Лаура ШЛЕУСНЕР, Ерик ВИЛЬЯМ СМИТ
Отпечатано в “MEGA BASIM YAYIN SAN VE TIC A.S.” Стамбул, Турция.
Тираж: 500
ISBN 978-99947-892-7-6



О проекте:

Фундаментальные изменения, произошедшие в странах Средней Азии после
объявления независимости (парада независимостей) в начале 90-х, стали
своего рода отдаленным поводом для исследования  процессов, связанных с
преобразованиями общественных пространств в рамках проекта «Публичные
пространства в действии» (Spaces on the Run). Основной целью проекта было,
не только исследовать каким образом эти изменения повлияли на функции и
роль публичных пространств в городах Средней Азии (Душанбе, Алматы, Бишкеке
и Ташкенте), но и взаимодействовать с этими пространствами, используя
практики современного искусства и социальные практики в качестве
инструментов для их активации (креативной апроприации). По структуре проект
состоял из исследовательско-документaционoй лаборатории, теоретических
семинаров, ряда художественных проектов/интервенций в публичных
пространствах, реализованных участниками из Центральной Азии (Таджикистан,
Казахстан, Кыргызстан и Узбекистан). Финальная презентация проекта состояла
из публичных программ и презентаций художественных проектов, представленных
в публичном пространстве Душанбе. Основные результаты нашего проекта – это
исследование, картография и воспроизводство новых пространств, а также
расширение прав и возможностей местного сообщества (художников,
архитекторов, урбанистов, студентов и городских активистов), и участие
новой публики в процессе освоения и получение доступа к общественным
пространствам.



Проект ПУБЛИЧНЫЕ ПРОСТРАНСТВA В ДЕЙСТВИИ организован центром Душанбе
АртГраунд, Таджикистан и поддержан Фондом Принца Клауса/Нидерланды; Arts
Colaboratory - программой фондa Хивос и Доен/Нидерланды, Гёте Институт
–Ташкент/Узбекистан, Гёте Институт-Алматы/Казахстан, Институт Адам
Мицкевичa/Польша а также Институтом «Открытое Общество» - Фонд Содействия в
Республике Таджикистан и Швейцарским Офисом по Сотрудничеству в
Таджикистане.



Региональные партнёры: “Городские инициативы "Ctrl+S Almaty", Казахстан.
Общественный Фонд "Городские инициативы" (Бишкек, Кыргызстан).

Партнеры проекта в Таджикистане: Институт изобразительного искусства и
дизайна Таджикистана, Союз Художников Таджикистана, Союз Дизайнеров
Таджикистана, Союз Архитекторов Таджикистана.



Организатор: Душанбе АртГраунд (Общественный Фонд «Санъати Муосир»)



«Душанбе АртГраунд» / «Санъати Муосир» – неправительственная организация,
созданная в 2012 г. в Душанбе. Миссия ДАГ заключается в продвижении и
развитии практик современного искусства в Таджикистане. Мы стремимся
пересмотреть роль художника в современном обществе и переосмыслению функции
художника от простого производителя в вовлечённого исследователя и критика.
Cтратегия ДАГ направлена на достижение долгосрочного устойчивого развития
для искусств новых медиа и новых платформ, где творческие и гражданские
сообщества могут совместно создавать альтернативные возможности для
социального развития и перемен. Деятельность «Душанбе Арт Граунд» /
«Санъати Муосир» поддерживается Институтом «Открытое Общество» - Фонд
Содействия в Республике Таджикистан и Швейцарским Офисом по Сотрудничеству
в Таджикистане.





*****************************************************************

Eng.

Dushanbe Art Ground invites you to book launch titled “SPACES ON THE
RUN” (English-Russian
and Russian-Tajik versions) and the discussion with project participants.

Location: Dushanbe Art Ground center
Address: 91 Rudaki Street, 5thFloor (building of «Zinat» studio), Dushanbe,
Tajikistan
Period: 19 December, 2016
Time: 17.00

The launch of the publication will be accompanied by a discussion with
project participants – Gafur Shermatov, Victor Dubovitskiy, Surayo
Tuichieva, Murod Sharifov and Aleksei Rumyantsev.
About the publication:
The publication encompass project components divided in four chapters; the
first chapter introduces essays and contributions by invited researchers,
second chapter is dedicated to a moving research platform across Central
Asia - Mobile Workshops organised in Dushanbe, Almaty and Bishkek,
highlighting some of the cases.
This chapter also introduces the research-documentation laboratory and
theoretical seminars developed in Dushanbe along with essays by invited
curators. The last chapter comprises the documentation of art projects in
public space realized by invited participants in Dushanbe.

Texts and contributions: Victor DUBOVITSKIY, Madina JUNUSSOVA &Elena TYO,
Natalia ANDRIANOVA, Abdumannop ZIYAEV, Gafur SHERMATOV, Vladimir US,
[STEALTH.unlimited] Ana DZOKIC&Marc NEELEN, Gamal BOKONBAEV, Yuliya
SOROKINA, Nelya KORZHOVA and Stefan RUSU.

Next to it projects and interventions in public space by Ewa RUDNICKA,
Alexander NIKOLAEV, Jamshed KHOLIKOV, Aleksei RUMYANTSEV, Surayo TUYCHIEVA,
Bakhytzhan SALIKHOV, Murodjon SHARIFOV, Suleiman SHARIFI, Gulbara OMOROVA,
Sitora Tursunova and Bahtier RAKHIMOV.
Publisher: Dushanbe Art Ground / PF “Sanati Muosir”
Concept&Editor: Stefan RUSU
Design: Farida YUNUSOVA
Translations: Caterina YULDASHEVA
Proofreading (Russian version): Caterina YULDASHEVA, Lilia DRAGNEVA
Proofreading (English version), Laura SCHLEUSSNER, Erik William SMITH
Printed by “MEGA BASIM YAYIN SAN VE TIC A.S.” Turkey. Istanbul.
Edition: 500
ISBN 978-99947-892-7-6

About the project:
The project Spaces on the Run was inspired by fundamental transformation of
public space that took place in conjunction with the fundamental changes
that occurred in Central Asian countries in the early nineteen-nineties, as
one country after the other claimed independence. The main objectives of
the project were not only to investigate how these changes affected the
function and role of public spaces in major cities (Dushanbe, Almaty,
Bishkek, and Tashkent) but also to engage with these spaces, using
contemporary art practices and social engagement as tools for activating
and creatively appropriating them. The project consisted of a research and
documentation laboratory, theoretical seminars, and a number of art
projects/interventions in public space, developed by participants from
Central Asia (Tajikistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan). The
final presentation of the project included public programs and art projects
in public space of Dushanbe. This process, in addition to introduction of
creative practices into the public sphere, also implied interaction with
local communities and the formation of a new public.

This project was supported by Prince Claus Fund/NL, Arts Colaboratory - a
Hivos&DOEN Foundation programme/NL, Open Society Institute – Assistance
Foundation in Tajikistan, Swiss Cooperation Office, Tajikistan and was
co-funded by: Goethe Institute Tashkent/UZ, Goethe Institute
Almaty/Kazakhstan, Adam Mickiewicz Institute Poland.

Regional project partners and co-organizers of Mobile Workshop in Almaty
and Bishkek: Urban Initiative "Ctrl+S Almaty", Kazakhstan, “Urban
initiatives”- Public Foundation, Bishkek, Kyrgyzstan

Project organizer: Dushanbe ArtGround (PF Sanati Muosir)

Dushanbe ArtGround/Sanati Muosir – is a non-profit organization registered
in 2012 in Dushanbe. DAG mission is to advocate for the development of
contemporary art practices in Tajikistan, to redefine the role of the
artist in contemporary society and shift the function of the artist from
mere producer to engaged researcher and critic. DAG strategy is to achieve
long-term sustainable development for new media arts and new platforms
where creative and civic communities could collaboratively invent
alternative avenues for social development and change.

Dushanbe ArtGround activity is supported by Open Society Institute –
Assistance Foundation in Tajikistan and Swiss Cooperation Office,
Tajikistan.
​
​***********************


stefan rusu - curator

dushanbe artground
tel(TJ): + 992 935036903 <+992%2093%20503%206903>
tel(KZ): + 996 555964936
email: suhebator@gmail.com
<http://compose/?mailto=mailto%3asuhebator@gmail.com>
skype: suhebator1​
_______________________________________________
Nettime-ro mailing list
Nettime-ro@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-ro
-->
arhiva: http://amsterdam.nettime.org/