| Florian Cramer on Tue, 15 Jul 2003 09:58:35 +0200 (CEST) |
[Date Prev] [Date Next] [Thread Prev] [Thread Next] [Date Index] [Thread Index]
| Re: [rohrpost] dark fiber auf deutsch (abt. open titel) |
Am Montag, 14. Juli 2003 um 16:46:24 Uhr (+1000) schrieb geert lovink: > Worum es jetzt geht ist der Titel. Die Italienische Ausgabe hat den Titel > gar nicht �bersetzt und das Buch einfach Dark Fiber genannt. Wobei vermutlich kein deutscher Leser wei�, was "Dark Fiber" ist. "Tote Leitungen" trifft denn englischen Wortsinn ja nur unvollst�ndig und nicht in Deinem Sinne. Wie w�re es z.B. mit: "�berlassene Bandbreite" oder "Gemietete Leitungen" (bzw. "Untergemietete Leitungen")? > Der Untertitel (tracking critical internet culture) bleibt etwa... kritische > Netzkultur oderso... "Auf den Spuren kritischer Netzkultur". -F -- http://userpage.fu-berlin.de/~cantsin/homepage/ http://www.complit.fu-berlin.de/institut/lehrpersonal/cramer.html GnuPG/PGP public key ID 3200C7BA, finger [email protected]
------------------------------------------------------- rohrpost - deutschsprachige Liste zur Kultur digitaler Medien und Netze Archiv: http://www.nettime.org/rohrpost http://post.openoffice.de/pipermail/rohrpost/ Ent/Subskribieren: http://post.openoffice.de/cgi-bin/mailman/listinfo/rohrpost/