Syndicate: Open the borders! (Spanish)

[José Luis Brea <jlbrea@aleph-arts.org>]

http://aleph-arts.org/open

---

Romper la lógica de la guerra 
Desertar 
Abrir las fronteras

Munich/Berlin/Amsterdam/Vienna/Belgrado/Liverpool/Budapest/Moscú... 30
Marzo 1999 

La desastrosa situación de la población civil en Kosovo sigue estando ahí.
Les guste o no, los países miembros de la OTAN han empezado a tener un rol
activo en la crisis de los Balcanes. Por ello deben asumir su
responsabilidad no sólo ofreciendo ayuda humanitaria y refugio a la
población civil, sino también abriendo sus propias fronteras. Cualquier
intento de huir de la guerra debe ser activamente apoyado de cualquier
manera posible. 

Esto es particularmente importante para los desertores y objetores de
conciencia que se oponen a ser encuadrados en cualquiera de los ejércitos
en lucha. En Yugoslavia muchos reservistas están siendo llamados a filas
-con independencia de que sean "patriotas" o opositores - para luchar del
lado serbio. La posibilidad de ser destacados en posiciones peligrosas
susceptibles de recibir los ataques de la OTAN es particularmente alta. Hay
una obligación moral hacia los hombres y mujeres que se oponen a servir en
el ejercito. Merecen especial protección en la región y deben ser recibidos
como legítimos solicitantes de asilo en todos y cada uno de los países
miembros de la OTAN. 

Solicitamos que Europa -sus ciudadanos, países y gobiernos- abra sus
fronteras para los refugiados, víctimas de guerra y desertores, y les
ofrezca refugio y protección política. Se debería ofrecer apoyo material
extensivo también a otros países vecinos como Rumania, Bulgaria, Macedonia,
Albania y la República de Montenegro, para que pudieran asumir las grandes
oleadas de refugiados. Los presupuestos humanitarios deberían poder
rivalizar con los presupuestos militares. 

También solicitamos el inmediato cese de las actividades militares y
paramilitares en Kosovo y Yugoslavia tanto por el Ejercito Federal como por
los grupos paramilitares, por la OTAN, y las fuerzas del ELK y llamamos a
un retorno a la mesa de negociación que acerque a un arreglo pacifico de la
crisis. Exigimos el fin inmediato de los ataques de la OTAN, así como de la
represión y agresión militar contra la población albanesa. 

Solicitamos que se organicen centros de apoyo y servicios que colaboren con
los desertores que eviten la guerra a través Hungría, Austria, Italia,
Alemania, y otros países. Las fronteras de los países vecinos a Yugoslavia
deberían estar abiertas, especialmente para los hombres. 

Pedimos la protección y el apoyo activo, moral y material de las voces y
los medios de comunicación independientes en la Rep. Fed. de Yugoslavia
favoreciendo su coraje y favoreciendo el libre flujo de comunicación e
información independiente y sin censurar desde todas las partes. 

¡Desafiemos la insensata lógica de la guerra! 

Inke Arns, mikro e.V. (Berlin) Eddie Berg, Foundation for Art & Creative
Technology (Liverpool) Andreas Broeckmann, V2_Organisation
(Rotterdam/Berlin) Vuk Cosic and Marko Peljhan, Ljubljana Digital Media Lab
(Ljubljana) Crash Media (London) Adele Eisenstein and Andrea Szekeres, C3 -
Center for Culture & Communication (Budapest) Olia Lialina and Florian
Schneider, Teleportacia.org (Moscow/Munich) Geert Lovink (Amsterdam) Vesna
Manojlovic (Amsterdam) Mira Oklobdzija, PressNow (Amsterdam) Drazen Pantic
(New York) Public Netbase t0 (Wien) Jutta Schmiederer, Ars Electronica
Festival (Linz), Robert Harauer, MEDIACULT (Vienna) Debra Solomon
(Amsterdam), Tapio Makela (Helsinki), Igor Stromajer (Ljubliana), Ricardo
Dominguez (New York), Valery Grancher (Paris), Equipo Fiambrera (Madrid) Ed
Agro, PeaceNet Balkans Desk (Boston/San Francisco) -Sylvia Broeckmann
(Stuttgart) - Honor Harger and Adam Hyde, radioqualia (Australia), Aleph
(Spain). 

Para mas informacion y adhesiones contactad con Florian Schneider
(fls@ibu.de) o Andreas Broeckmann (abroek@v2.nl) o daros una vuelta por
http://www.teleportacia.org

En castellano: http://aleph-arts.org/open