[nettime-fr] Arrivedere Goodbye Au revoir (ITA ENG FRA)

["ph2o arte" <ph2oarte@hotmail.com>]

Arrivederci (ITA)      13/05/02 Festa di addio per la PH2O Arte di Cuneo.

L'idea della P.H2O Arte si conclude, era nata come un progetto artistico nel 
1996, inteso come opera d'arte che vuole muoversi in ambito "concettuale", 
dove valenza principale occupa il fare artistico anzich� il manufatto 
artigianale (pittura, scultura etc...). Come altri progetti da me creati, 
("Gemme" realizzato al Nuvolari nel 1999, "C era" ideato ultimamente alla 
Fondazione Peano), cerca di mettere l'attenzione non sul lavoro manuale ma 
all'interazione umana, all'idea, al crearsi di una narrazione, in cui si 
cerca una partecipazione attiva anche del pubblico (non solo una sua 
funzione contemplativa). L'opera artistica in tal modo ha una sua vita in 
cui nasce, dialoga con un universo che la circonda, si trasforma, grazie a 
contributi esterni, con interazioni diverse, anche critiche, diventa 
soggetta a mutamenti non sempre controllabili, casuali... ne raccoglie parti 
di questo incontrarsi e si dissolve, anche senza lasciare tracce... forse 
solo ricordi...
Ringrazio tutte le persone che vi hanno partecipato ed in particolare 
Daniela e Anna per il loro prezioso contributo, e vi attendo al mio prossimo 
progetto che inizier� dal Novembre 2002...
Ciao         Domenico Olivero


Goodbye (ENG)       13/05/02 The End�party for PH2O Arte di Cuneo.

The Ph2o Art Project has come to an end. The original concern was 
discovering the 'concept' that stays behind every work of art (painting, 
sculpture, and so on). Like other projects of mine (such as 1999's 'Gemme' 
and the recent 'C era', which took place in Nuvolari and Fondazione Peano 
respectively), the attention was focused on interaction among human beings, 
their ideas and the subsequent process of creating a narration (where the 
spectators are actively involved), rather than the work of art itself. This 
contributes to give every work of art its own story 'soul', by means of 
which it is continuously evolving, always re-inventing itself in new shapes, 
thanks also to those (sometimes critical) interactions I mentioned above... 
not always a verifiable process, of course. It becomes consequently a 
reflection of some of those creative interactions... sometimes it fades away 
without leaving any trace... maybe just memories...
An heartfelt thank you to all those people who gave their contribution to 
this project, and especially to Anna and Daniela. Looking forward to meeting 
you in November 2002, when my next project will take place.
Ciao        Domenico Olivero


Au revoire (FRA)      13/05/02 F�te d'adieu  pour PH2O Arte en Cuneo

L'id�e de PH2O se termine; �t� n�e comme projet artistique dans le 1996, 
intendu come oeuvre  d'art qui veut se d�placer dans le domaine 
"conceptuel", ou valence  principale qui occupe le faire artistique au lieu 
du manufact artisanal  (picture, sculpture ect.).
Comme autres projets cr�es par le soussign� ("Gemme" realis� chez Nuvolari 
dans le 1999, " C era" id�e derni�rement chez Fondazione Peano) cherche de 
mettre l'attention non plus sur le travail manuel mais sur l'interaction 
humaine, � l'id�e, � se cr�er d'une narration dans laquelle se cherche une 
partecipation active aussi du public (pas seulement une fonction 
contemplative ).
L'oeuvre artistique dans ce cas aura sa vie dans laquelle apr�s la 
naissance, pourra dialoguer avec l'univers quei l'entoure, se transforme, en 
remerciant aussi les contributions ext�rieures, avec interaction 
differentes, des critiques, et sera passible � changements pas toujours bien 
contr�lables, casuels.. et qui va  rassemble parties de ses rencontrer, et 
va s'�vanouir sans laisser traces.... pe�t �tre seulement des m�moires.
Je remercie tout le monde qui  a partecip�, et en particulier Daniela et 
Anna pour les contributions tr�s pr�cieux et je vous attend au prochain 
projet qui aura d�but d�puis Novembre 2002.
Ciao         Domenico Olivero


Storia, history, histoire:

     P . H 2 O   A   r  t   e

La Pulce d�acqua nasce con un intento di socializzazione nel 1994, come 
luogo d�aggregazione per il centro storico di Cuneo, grazie al Comune che 
dona i locali e copre i costi di gestione. Nel 1996, sotto la guida di 
Domenico Olivero, P.H2O Arte si sviluppa al suo interno come piccolo 
progetto di sensibilizzazione e "palestra" per appassionati d�arte 
contemporanea, autofinanziandosi in un�ottica no-profit; vuole essere un 
luogo d�aggregazione, incontro, conferenze, ricerche, esposizioni; 
cataloghi�disponibili per progetti di collaborazione artistica�

Pulce d�Acqua was created in 1994, as a meeting-space in the old centre of 
Cuneo, in cooperation with the Municipality of the Town, offering rooms and 
being responsible for the costs.  In 1996 started the P.H2O Arte, Domenico 
Olivero�s idea, to create a project for art (self-financed oneself, 
no-profit space for art), in this place it is possible to present all forms 
of art; exposition, installation, research work, conference, books, 
catalogues and much more�its accepts cooperation for other art-projects�..

1996
Piccoli progetti espositivi prendono forma / the first little exhibition
08-15/11/96 collettiva in un garage / exposition in a garage.

1998
10-25/06/98 	mostra / exposition (quadri / painting).
06-15/11/98 	Frida K. di Marco Corona (fumettista / comic-strip artist)
20-28/12/98 	Sintomi di Crisi collettiva di giovani artisti cuneesi / 
exposition of a group of young artist of Cuneo (Raffaella Brunetti, Anna 
Falco, Enrico Massimino, Silvana Scotto, Alessandro Tesio).

1999
04/02 al 15/04  Incontri ore 21,00; serate a tema, per dialogare sul mondo 
dell�arte contemporanea, prima serie  / conference of contemporary art, firs 
part.
Tracce organizzazione rassegna estiva d�esposizione nel parco del / summer 
exposition in the park of Nuvolari Libera Trib� di Cuneo:
19/06 al 02/07 	 Gemme di Domenico Olivero, installazione / installation.
03/07 al 16/07 	 Studio d�interno di Christin Iallonardi, pittura / 
painting.
17/07 al 30/07 	 Acrilici di Giuseppe Buffon, pittura / painting.
31/07 al 20/08 	 Fibr@ di Stefano Venezia, installazione / installation.
21/08 al 03/09 	 Uomo a pezzi di Alessandro Tesio, pittura / painting.
04/09 al 20/09 	 Fette d�irrequietezza di Luca Giordana, pittura / painting.
24/09 16/10/99  Come un esposizione mostra presso/ exposition in the Museo 
Civico di Cuneo nel chiostro /  cloister of church of San Francesco, hanno 
partecipato Cristiana Addis, Cristina Barale, Enrico Massimino, Domenico 
Olivero, Andrea Quaranta ed Enrico Tealdi.
28/10 al 16/12  Incontri  ore 21,00; serate a tema, per dialogare sul mondo 
dell�arte contemporanea, seconda serie / conference of contemporary art, 
second part.
19/11/99 al 21/11/99  Gallerie  mostra storica sugli spazi espositivi 
privati in Cuneo dal 1970 al 1999 / research work of history private space 
for art in Cuneo 1970/1999. Realizzata / made P.H2O,  orario dalle 16,30 
alle 18,30.

2000
MOS-3, programma d�incontri con un artista e una sua opera / exhibition and 
conference of one artist and your work :
- 12 al 13/02 Litter di Thomas Berloffa, installazione / installation.
- 26 al 27/02 Batman chair� di Luca Giordana, scultura / sculpture.
- 11 al 12/03 Caveau di Domenico Olivero, installazione / installation.
- 25 al 26/03 Stati d�animo di Manuela Novaro e Massimiliano Cillario, 
pittura / painting.
24 al 27/04 Tango quadri / painting of Juana Goyanes.
21/06/00  Equinozio  performance in una notte / night-performance of Ornella 
Calvetti.
Corsi: ceramica / workshop of Ceramic (Guido Vigna) fotografia / photo 
(Giorgio Olivero) teatro-danza / theater and dance (Elena Cometto), musica / 
music (Franco Olivero) con la collaborazione del / with cooperation of SEART 
of Cuneo.
30/09 al 20/10/00  Foto in-contro mostra di fotografia / photo-exhibition , 
con il Patrocini del Comune di Cuneo e della Fondazione Italiana della 
Fotografia di Torino.
09/11 al 14/12 Laboratorio di grafitismo come realizzare murales con uso di 
bombolette spray / course of graffiti art organizzato / docent Rossella 
Cangini.
Ragazze di frontiera, rassegna femminile / woman-art review alla P.H2O Arte:
- 04 al 12/11/00 Cinzia Fresia, quadri / paintings.
- 09 al 17/12/00 Marina Falco, quadri / paintings.

2001
- 13 al 21/01/01 Paola Ratazzi, quadri / painting.
07/02 e 21/02/01 Analisi ore 21,00; incontro su alcuni artisti contemporanei 
/ dialog of contemporary artist.
07/03 al 11/03/01 Gruppi Cuneesi ricerca con mostra sui gruppi artistici 
presenti nel cuneese dal 1970 al 1999,  research work of history art-group 
in Cuneo 1970/1999 realizzata / made P.H2O.
28/03 ore 21,00; @rt il mondo della web-art / conference on world web art.
30/03 - 08/04/01 Onirica esposizione nell� antica ex-chiesa di S.Chiara/ 
exposition in the old church of S.Chiara.
20/04 al 03/05/01  Anello 20.04.61 collettiva d�artisti / art group 
(Margherita Arneudo, Ornella Calvetti, Emilio Dutto, Caterina Galfr�, 
Domenico Olivero).
Collage incontri e laboratorio / meetings and laboratories. (30/10 idea, 
13/11 lab � 27/11 opera, 11/12  lab � 08/01/02 forma/form, 22/01/02 lab � 
12/02/02 luogo/place, 26/02/02 lab.) and final exhibition.
24/11 � 01/12/01 O.G.M. esposizione di artiste milanesi / milan�s woman-art 
review.
28/12/01 video-night serata dedicata ai video d�arte / art video evening.

2002
03 - 18/01/02 Appunti esposizione dei libri d�arte realizzati dalla P.H2O/ 
exposition of the P.H2O art�s books.
19/02/02 C.A.D. Centro Artistico di Documentazione, inaugurazione di un 
centro di documentazione sugli artisti contemporanei (biblioteca, database, 
accesso internet�) / opening of new documentation center.   (library, data 
base�)
16 - 23/03 Onirica2002 esposizione nell� antica ex-chiesa di S.Chiara/ 
exposition in the old ex-church of S.Chiara.
02 � 20/04/02 partecipazione alla Free Biennal of New York / partecipation 
at the Free Biennal of New York.
07 � 14/04/02 Presente ricerca con mostra sulla realt� artistica nella Citt� 
di Cuneo nel nuovo millennio / research work of today art in Cuneo.
13/05/02 Ciao festa per la conclusione del progetto P.H2O Arte / party for 
the conclusion of the PH2O Arte project.




_________________________________________________________________
Scarica GRATUITAMENTE MSN Explorer dall'indirizzo 
http://explorer.msn.it/intl.asp.

_____________________________________________
#<nettime-fr@ada.eu.org> est une liste francophone de politique,
 art et culture lies au Net; annonces et filtrage collectif de textes.
#Cette liste est moderee, pas d'utilisation commerciale sans permission.
#Archive: http://www.nettime.org contact: nettime@bbs.thing.net
#Desabonnements http://ada.eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-fr 
#Contact humain <nettime-fr-admin@ada.eu.org>