[nettime-lat] SIGRADI 2003

["martin groisman" <martingroisman@hotmail.com>]

------------------------------------------------------------------------

INVITACI�N A SIGraDi2003

La Sociedad Iberoamericana de Gr�fica Digital (SIGraDi) invita a participar 
de su S�ptimo Congreso Internacional. Fundada en 1997, SIGraDi es parte de 
una red de colaboraci�n entre organizaciones similares de Europa (ECAADE), 
Norteam�rica (ACADIA) y Asia/Ocean�a (CAADRIA). En sus congresos anuales se 
debaten las m�s recientes aplicaciones y posibilidades de las tecnolog�as 
digitales en dise�o, arquitectura, arte, cine, y otras �reas creativas que 
desarrollan sus actividades en el Medio Digital. Los anteriores congresos de 
SIGraDi se han llevado a cabo en Argentina, Uruguay, Brasil, Chile y 
Venezuela.

El VII Congreso de SIGraDi ser� en noviembre 5, 6 y 7 de 2003 en Rosario, 
Argentina. Est� siendo organizado por la Universidad Nacional de Rosario a 
trav�s del Centro de Infograf�a Aplicada al Dise�o (CIAD) de la Facultad de 
Arquitectura, en coordinaci�n con otras organizaciones representativas de 
Arquitectura, Arte, Dise�o y Cine. Rosario, ciudad cosmopolita sobre las 
costas del R�o Paran�, es una de las m�s grandes de Argentina. Por su 
ubicaci�n centralizada, y cercan�a con Buenos Aires y pa�ses lim�trofes 
(Brasil, Uruguay, Chile, Bolivia y Paraguay), es de f�cil acceso por v�a 
a�rea y terrestre, y punto de partida para visitar otros sitios del Cono 
Sur.

El t�pico conceptual del congreso "Cultura Digital y Diferenciaci�n"  
promueve la idea de que midiendo diferencias entre y dentro de las 
manifestaciones culturales en la era digital, puede emerger nueva 
informaci�n que complemente lo ya conocido. Los trabajos que se presenten 
pueden adherir a esta tem�tica o a otras que signifiquen contribuciones al 
campo de conocimiento del Medio Digital teniendo en cuenta Categor�as: 1- 
Trabajos terminados; 2- Trabajos en desarrollo; 3- Trabajos gr�ficos o 
visuales (posters); �reas: Dise�o; Arquitectura; Arte; Cine; etc.; y 
Enfoques:  Aplicaciones profesionales; Experiencias acad�micas; 
Investigaciones cient�ficas; Teor�a, epistemolog�a, filosof�a; Proyecto, 
dise�o, comunicaci�n; Medio ambiente, preservaci�n, sustentabilidad; 
Tecnolog�a, herramientas, medios; etc.

Para participar del congreso con trabajos se invita a presentar res�menes 
antes del 10 de mayo de 2003. Los res�menes deben ser escritos en espa�ol, 
portugu�s y/o ingl�s. En el encabezado se deben incluir: t�tulo del trabajo, 
palabras clave (hasta 5), autor/es, instituci�n a la que representa/n (si 
corresponde), pa�s de procedencia, y correo electr�nico de respuesta. 
Tambi�n categor�a (1,2 � 3), �rea y enfoque de referencia. Los res�menes 
ser�n revisados y evaluados de manera an�nima por un comit� cient�fico 
internacional por su relevancia tem�tica, originalidad, fundamentos, 
desarrollo y claridad de exposici�n. La confirmaci�n de aceptaci�n se dar� a 
conocer antes del 10 de julio 2003. Toda la comunicaci�n se har� 
electr�nicamente (web o correo electr�nico).

Para m�s informaci�n se puede contactar a:
sigradi2003@unr.edu.ar ; www.unr.edu.ar/sigradi2003
Arq. Sonia Carmena en Coordinaci�n General � Arq. Ra�l Utges  en  
Coordinaci�n Acad�mica
VII Congreso SIGraDi � 5 al 7 de noviembre 2003 � Rosario - Argentina

--------------------------------------------------------------------------------

CONVITE PARA o SIGraDi2003

A Sociedade Ibero-americana de Gr�fica Digital (SIGraDi) tem a satisfa��o de 
convidar para o seu VII Congresso Internacional. A SIGraDi foi fundada em 
1997 e contribuiu para constituir uma rede de colabora��o internacional 
entre organiza��es similares da Europa (ECAADE), Am�rica do Norte (ACADIA) e 
�sia / Oceania (CAADRIA). Em seus congressos anuais s�o debatidas as mais 
recentes possibilidades e aplica��es da tecnologia digital no desenho, 
arquitetura, arte, cinema e outras �reas criativas que desenvolvem suas 
atividades em Meio Digital. Os congressos da SIGraDi j� foram realizados na 
Argentina, Uruguai, Brasil, Chile e Venezuela.

O VII Congresso da SIGraDi acontecer� nos dias 5, 6 e 7 de novembro de 2003, 
em Ros�rio, na Rep�blica Argentina. Est� sendo organizado pela Universidad 
Nacional de Rosario atrav�s do Centro de Infograf�a Aplicada al Dise�o 
(CIAD) de la Facultad de Arquitectura, em coordena��o com organiza��es 
representativas da Arquitetura, Arte, Desenho e Cinema da regi�o. Ros�rio, 
cidade cosmopolita �s margens do Rio Paran� � uma das maiores cidades de 
Argentina. Situada na regi�o central � pr�xima de Buenos Aires e dos pa�ses 
lim�trofes (Brasil, Uruguai, Chile, Bol�via e Paraguai), � de f�cil acesso 
por via a�rea e terrestre e ponto de partida para visitar outras localidades 
do Cone Sul.

O tema conceitual do congresso "Cultura Digital e Diferencia��o" trabalha 
com a id�ia de que avaliando as diferen�as entre e dentro das manifesta��es 
culturais na era digital, pode emergir uma nova informa��o que complemente o 
j� conhecido. Os trabalhos que forem enviados podem aderir a esta tem�tica 
ou a outras que signifiquem contribui��es ao campo do conhecimento do Meio 
Digital tendo em conta Categorias: 1-Trabalhos conclu�dos; 2-Trabalhos em 
desenvolvimento; 3-Trabalhos com preemin�ncia gr�fica e visual (p�steres); 
�reas: Desenho, Arquitetura; Arte; Cinema; etc; e Enfoques: Aplica��es 
profissionais; Experi�ncias acad�micas; Investiga��es cient�ficas; Teoria, 
epistemologia, filosofia; Projeto, desenho, comunica��o; Meio ambiente, 
preserva��o, sustentabilidade; Tecnologia, ferramentas, meios; etc.

Para participar do congresso com trabalhos solicita-se o envio dos resumos 
at� 10 de maio de 2003. Os resumos devem ser escritos em espanhol, portugu�s 
ou ingl�s. No cabe�alho se devem incluir: t�tulo do trabalho, palavras chave 
(at� 5), autor / es, institui��o  que representa /m (se for o caso), pa�s de 
proced�ncia, e correio eletr�nico de resposta. Tamb�m categoria (1,2,ou 3) e 
�rea e enfoque de refer�ncia, Os resumos ser�o revisados e avaliados 
anonimamente por um comit� cient�fico internacional por seu relev�ncia 
tem�tica, originalidade, fundamentos, desenvolvimento e clareza de 
exposi��o. A confirma��o da aceita��o dos trabalhos ser� ate 10 de julho 
2003. Toda a comunica��o ser� electr�nica(web o e-mail).

Consultas a:
sigradi2003@unr.edu.ar ; www.unr.edu.ar/sigradi2003
Arq. Sonia Carmena  em Coordena��o Geral e Arq. Ra�l Utges em Coordena��o 
Acad�mica
VII Congresso SIGraDi � 5 a 7 de novembro 2003 � Ros�rio � Argentina

--------------------------------------------------------------------------------
INVITATION TO SIGraDi2003

The "Sociedad Iberoamericana de Gr�fica Digital" (SIGraDi) is inviting to 
participate in its Seventh International Conference. SIGraDi was founded in 
1997 and is part of an international collaborative network that include 
sister organizations in Europe (ECAADE), North America (ACADIA), and Asia 
(CAADRIA). At its annual conferences people can share and discuss the most 
recent applications and possibilities that digital technologies offer to 
design, architecture, art, cinematography and other creative areas using 
electronic media. Past SIGRADI conferences have rotated among South American 
countries including Venezuela, Chile, Uruguay and Brazil.

The 7th SIGraDi Conference will take place at Rosario, Argentina from 
November 5 to 7, 2003. Is organized by the Universidad Nacional de Rosario 
through the Applied Infography Design Center (CIAD) of the School of 
Architecture, in coordination with regional organizations of architecture, 
art, design and cinematography. Rosario is a cosmopolitan city located at 
the shores of the large and beautiful Parana River. Because of its central 
location within Argentina as well as its closeness to Buenos Aires and 
bordering countries (Uruguay, Brazil, Chile, Bolivia and Paraguay) it�s easy 
to arrive by roadways or airplane and also makes Rosario an strategically 
point from where to visit other sites within South America.

The conference topic "Digital Culture & Difference" encourages creative and 
critical inquiries about the idea of measuring differences within and 
between culture manifestations of digital age towards new information for 
knowledge completion. Submitted work may address this topic or other 
significant aspect of Digital Media. Type of Work Categories: 1- Completed 
work; 2- Work in-progress; 3- Graphic or visual works (posters). Areas of 
Inquiry: Design; Architecture, Cinematography; Arts; etc. Focus:  
Professional applications; Academic experiences; Scientific research; 
Theory, epistemology, philosophy; Project, design, communication; 
Environment, preservation, sustainability; Technology, tools, media; etc.

To participate in the conference by submitting work deadline for abstracts 
is May 10, 2003. The abstracts may be written in Spanish, Portuguese or 
English and include at the beginning the work title, key words (up to 5), 
author/s, institution of affiliation (if appropriate), country, and email 
address. Category (1,2,or 3), area and focus is also required. The abstracts 
will be blind-reviewed by an international scientific committee. Evaluation 
criteria are thematic relevancy, originality, strength of argument, 
methodology, and clarity. Notification of acceptance will be available by 
July 10, 2003. All submissions should be done electronically.

Questions should be addressed to:
sigradi2003@unr.edu.ar ; www.unr.edu.ar/sigradi2003
Arq. Sonia Carmena at General Coordination or Arq. Ra�l Utges at Academic 
Coordination
VII SIGraDi Congress � 5/7 November 2003 � Rosario - Argentina






_________________________________________________________________
The new MSN 8: advanced junk mail protection and 2 months FREE* 
http://join.msn.com/?page=features/junkmail

_______________________________________________
Nettime-lat mailing list
Nettime-lat@nettime.org
http://amsterdam.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-lat